“他們在說關於工人的問題...”
豐田章男臉色有些不好看。
要說一開始，得知卡特和老卡特一塊去了中國，他還隻是驚訝的話。那麼這幾日接觸下來，卡特話語裡流露出的親善態度，就太明顯了。
用卡特自己的話說，他看好那個國家，那個市場...
對這一說法，豐田章男不予置評。可即便是不看好，他也選擇觀望，或者叫保持最基本的尊重。或許是對中國，也或許是對卡特甚至是一般的普羅大眾。
像“西那（日語發音，明白就好）”這種侮辱性詞彙，他一向是不樂意使用的。好歹也是有身份，有涵養的人了，用這種詞語那不是拉低自己檔次嘛！
更彆說，這話還很容易不知不覺間就得罪人。就比如現在...
豐田章男有些煩惱該如何翻譯這一段對話。再次打量了兩眼卡特後，這才聽他張口說道：
“鯰川家的那個小子說，美國的工人太不安分了。不如他爺爺曾經管理過的工人那樣吃苦耐勞，每天工作6個小時以上都毫無怨言...”
“6個小時以上還能毫無怨言！你們日本工人這麼**嗎”
隻聽豐田章男的這一段翻譯，卡特還沒意識到問題所在。隻當是自己聽錯了，可能在日語發音中並不是那個意思，可不成想，下一秒就被打了臉...
“當然不是，是中國工人。我們這裡...好吧，戰爭期間的勞動強度也很大，但沒有那麼誇張...”
“戰爭期間中國工人日產去過中國”
乍一聽，卡特有點愣神：
東風日產，卡特並不陌生。可記憶裡，最早的合資車企，好像是一汽大眾還是啥來著，反正肯定不是東風日產。
“額，如果是日本產業株式會社的話，那去過！日產汽車沒有。這個情況有點複雜，日產株式會社算是日產汽車的控股公司吧，是我剛剛說的，在久原家的礦業公司基礎上改組得來的。旗下還有日立製造所、日本礦業等幾家公司，27年就改名了，直到33年才成立了汽車株式會社。”
“不過在3年後，那位鯰川一代目的發展重點就轉移到了中國。37年時更是把總部都搬了過去...之前聽英二爺爺講故事的時候，聽他說，他們當時那一批人都覺得鯰川義介瘋了。結果不知道這老爺子怎麼折騰的，弄了個滿洲重工開發會社，把滿鐵的重工業業務接了過來，然後...”
“甲級戰犯！”
卡特一聲驚呼，聽到“滿洲”這個詞時，曾經在東北一些博物館裡參觀時的記憶便開始浮現。等到了“滿洲鐵路”...好家夥，和東條並稱的偽滿五人幫之一！
“嗨，什麼戰犯不戰犯的，都是過去的曆史了...”
“你放...”
下意識就想噴出口的卡特，忽然意識到眼下自己的身份。
“曆史是過不去的，章男！你看看德國...他是怎麼死的”
“鯰川義介嗎急性肺炎...”
從卡特那強迫自己冷靜下來的反應裡，豐田章男瞧出了一絲端倪。隻見他歎了口氣，道：
“我們平頭百姓，不談政治。對也好，錯也好，對我而言已經是曆史了。我這話的意思不是想說，我們的祖輩當年乾的事是正確的，隻是這種不正確的事，你的先祖們不也乾過嗎”