誠然。
這句話有點辜負了翻譯家多年磨一劍的心血。
查理·霍克院長的翻譯水準極佳，鑒詞造句在英文本土化的過程中，保留了法語文章細膩精準的構詞特點。
深得信、達、雅三味精髓。
連schstc集團這次真正的招牌賣點，都是院長深厚的文字功底。
偵探貓的插畫，隻是原著文字的附屬品。
可從閱讀感受來說。
凱莉反而覺得，被偵探貓和聖·艾克絮佩裡所貼合的絲絲入扣的插畫配圖一襯托，霍克院長曆經多年苦功所打磨出來的文字內容就變得沒有那麼重要了。
插畫更像是新版《小王子》真正的骨架，而文字則是附著在骨架上的血肉。
金發姑娘開始時還會粗粗的看兩眼正文內容，很快，凱莉就覺得效率太低，開始隻欣賞插畫。
然而就像插畫師在替聖·艾克絮佩裡在用圖畫講故事。
她明明無心文字，看著偵探貓的插畫，旁邊配文的經典句子就像是水到渠成一樣自然而然的流入她的內心。
【人們早已忘記了這個道理。可是你不應將它遺忘。你必須永遠對自己所馴服的東西負責。你要對你的玫瑰花負責。】
【你就這樣靜坐在草地上，離我稍遠的地方。我用眼角瞅著你，你什麼話也彆說。語言是誤會的根源。但是，每天，你可以坐得離我近一些……】
【夜晚，我喜歡聆聽星星，它們就像五億個小鈴鐺一樣。】
偵探貓的一張張圖畫像是一場流動的盛宴，那些雋永的文字則是這場盛宴的伴奏，二者配合的天衣無縫。
從頭到尾翻過56張插畫，隻看個大概的印象，隻需要很短的一小段時間。
凱莉卻越翻越慢。
《小王子》全書總共二十七個很短的小章節。
她翻到第二十三節的時候，凱莉就捏住了頁角，猶豫了一下，又開始從後往前反回去翻頁。
很多人刷劇或者的時候，都有這樣的感受。看到很精彩的段落，明明心中期待至極，卻又不舍得看完。
凱莉現在就是這樣。
她有點不舍得這麼快就把所有的插畫都看完了。想要退回去，再把這些先前作品都仔細仔細的再回味一下。
閱讀廳中，正在欣賞《小王子》的插畫，甚至反複品味的讀者。
遠遠不止凱莉一個人。
“……玫瑰是聖·艾克絮佩裡筆下重要的意象，在哲學上這個人物童話人物形象具有多重的含義和隱喻……”
講台上的霍克院長正投入的講解著《小王子》的哲學觀。
他突然覺得整個宣講會的氣氛有些安靜。
宣講會不是菜市場，
鬨哄哄的不像個樣子，可是現在莫名的顯得有點太安靜了，氣氛靜的都有點詭異。
霍克院長自己在大學裡上課時，也沒有這麼安靜過。
自己的聲音以外，幾乎隻能聽見一片細密的紙張摩擦聲。
他的視線從講稿上移開，望了一眼坐在前方豆包沙發上的讀者們。
沙，沙，沙。
每個人都認真的捧著《小王子》，在不停的翻書。
“看來讀者們還是很認可我的翻譯水準的。”
看到所有人認真而投入的模樣，連大翻譯家霍克心中都忍不住覺得美滋滋的。
“隻是我現在講的其實也沒有很高深的內容……難道聽著都這麼全神貫注的嘛？”
喜悅之餘，
查理·霍克也不禁心中有一絲的納悶。
當凱莉從二刷插畫中回神的時候。
霍克先生的宣講會已經結束了。
有興趣想要購買新版《小王子》的讀者，需要先去前台付費，然後再拿著購買憑據去工作人員處找查理·霍克簽名。
二刷都沒有看儘興。
凱莉心神依舊完全沉浸在偵探貓筆下美麗的插畫中，一邊拿著書看，一邊在已經聚集起長長的隊伍的收銀台前排隊。
就在這時，
凱莉突然意識到一個問題。
自己看書太投入。
她的閨蜜瑪卡去哪兒了呢？——
有人歡喜，有人糾結。
凱莉閱讀《小王子》時有多歡喜。
瑪卡現在就表現的有多糾結。
圓臉的姑娘站在水石書店裡側，暫時無人問津的擺放著健身指南類的書架之間躲清淨。
她懷裡抱著本《小王子》，指甲放在嘴巴裡啃呀啃的。
“我……到底應該買不買呢？”
瑪卡用力咬著手指，腦中好像有兩個小人在你死我活的打架。
好看耶！
不買！
畫的真的好漂亮好漂亮啊！
老娘不買！
這種漂亮的童話書，複活節假期送給家裡的弟弟妹妹，看上去真的很和適的！比送什麼樂高積木好多了。
媽的，廢什麼話，老娘說不買，就是不買。男朋友還約我下個周末去蘇格蘭高地度假釣魚呢。
可是……
瑪卡覺得自己中午的時候，沒有在學校裡看裸上身帥哥，被閨蜜拉出來參加什麼嘮子的簽售會。
真是個極為錯誤的決定。
但凡之前表現的更強硬一些拒絕了凱莉的邀請。
現在也就不用這麼糾結了。
瑪卡躊躇間一不小心咬劈了指甲，疼得稍稍倒抽了一口冷氣。
“神煩！”
她重重的跺了跺腳。
眼不見心不煩。
女孩想要下定決心將這本《小王子》隨手插進眼前貨架的角落深處，再頭也不回的衝出水石書店。
手都抬起來了，又猶豫的停了下來。
一般人很難理解瑪卡此時的心情。
童話書而已嘛。
世界上不存在任何一本插畫或者童話書能有海洛因般的效果，看了眼就拔不出來，買不著就要死要活的。
普通人麵對這樣的賭約，不爭饅頭爭口氣。
拍拍屁股也就走了。
瑪卡不是普通人。
她雖不是凱莉這樣的插畫迷，也是皇家美術學院的學生，是世界四大美院之一頂尖學府的藝術生，一名在美術道路上孜孜不倦的追夢人。
能靠真本事考進四大美院的人，誰還沒有點藝術追求呢？
崇拜權威也隻是她追求自己藝術道路的這一過程的外在體現。
瑪卡或許有些時候在老師們眼裡有點缺乏靈光一現的想法和創造力，但是她的成績一點也不差，甚至比凱莉還要略好一點。
在高手如雲的大學校園裡，gp也能排進前15％。
真正熱愛藝術的人都或多或少有點強迫症，會為了好的藝術品做出一些在外人看來匪夷所思的決定。
前世界首富保羅·蓋蒂是那種典型的葛朗台鐵公雞，親孫子被綁架，劫匪送來一隻耳朵，都冷酷無情的不舍得掏一分錢，為藝術收藏花掉22億美元連眉頭都不眨一下。
安娜願為素不相識的偵探貓得罪範多恩，還操心的動用珍貴的人情，隻求奧斯本給她一個試稿的機會。
瑪卡沒有怪到這種地步，然而她卻有自己的小堅持。
賭約並非什麼大事。
但自己騙自己就很沒有意思了。
(本章完)