divid="tet_c"“那到底，這兩人誰說的是真的？”朱文奎問：“我怎麼感覺他們說的好亂。”
“應該都是真的。”郭康說：“隻不過他們相互攻擊，所以都朝著對方和波蘭人的聯係這方麵，不斷強調而已。”
趁著百戶正在尋找翻譯，把那兩人說的法語內容轉告給大家，郭康索性直接講了起來。
“比如那個英格蘭傭兵，他肯定不是個普通的傭兵。法國人說他父親從波蘭來，他在英格蘭長大之後又回到波蘭，明顯是對他的身世背景有一些了解，才能說的這麼詳細。他也沒有對此進行反駁——如果真是誣陷，那這麼細致的謊話，很容易就會被戳穿了。”
“而且，普通的傭兵，也不會這麼有規律地在兩個國家之間來回跑，畢竟英格蘭和波蘭也不算近了。”他推測道。
“這人的父親，可能是個小貴族，在波蘭有些產業，後來估計是遇到什麼麻煩，隻能跑去英格蘭當雇傭兵維持生計——幾十年來，歐洲規模最大的戰爭，除了我們這一圈，也就是英格蘭和法國了。我聽傑士卡隊長說，他本來都想去英格蘭應募的。”
“原來如此。”朱文奎聽明白了：“我還是想法太死板了。沒想到英格蘭能雇這麼多人……”
“這種人確實不少。”讓娜公主看起來不怎麼開心，但還是告訴他：“歐洲各國之間，傭兵往來很頻繁。和明朝還是不太一樣的。”
“那人真是個貴族啊？”朱文奎看了看旁邊，依然在努力和翻譯解釋的英格蘭人特斯科。
“肯定是。”讓娜公主斷定：“英格蘭平民怎麼可能法語說得這麼順。”
“好吧……”
“我估計他和波蘭人，也不止是簡單的雇傭關係。”郭康說：“可能是在英格蘭賺了點錢，攀上了當地貴族。有了勢力之後，又覺得可以維護老家的產業，就跑回去了。”
“波蘭議會很開放，給貴族提供了很大的權力，所以不少人確實樂意去。他們的貴族乃至國王，除了本地人，也有不少是外來的，全歐洲哪裡來的都有。之前波蘭和匈牙利的統治者大路易，就是法國人——哦，還是你妹妹的親戚呢。”
“我知道他們所有人互相都是親戚，不過我搞不太懂裡麵的關係。”朱文奎搖搖頭：“太亂了……”
“這個算是比較簡單的了。”小讓娜說：“路易八世奪取了金雀花家族在安茹的老窩，把那裡封給了兒子查理，這就是卡佩係的安茹家族。這一支後來進入南意大利，奪取了西西裡王國的控製權，因此有了南意大利分支；西西裡晚禱事件之後，王國領地隻剩下那不勒斯，因此也叫那不勒斯的安茹支係。14世紀初的時候，那不勒斯的查理擊敗了競爭對手，奪取了匈牙利王位，因此有了匈牙利的安茹王朝。”
“瓦盧瓦家族也是卡佩家族的後代，所以我們這些，理論上都是親戚。”
“他們總給我一種，能一邊在大明當縣官，一邊還在北元還經營著一個部落的感覺……”朱文奎吐槽道：“確實挺難理解的。”
“其實就和春秋差不多。”郭康幫忙解釋道：“天下都是周天子理論上的伯父、舅父。就算沒血緣關係，聯姻這麼久，也有關係了。區彆可能就是，人家這裡，晉國公子也能通過各種理由繼承齊國的公室。但中原那邊，就隻能走田氏代齊那種路線吧。”
“而且，這邊聯姻的速度真的很誇張。哪怕是個新來者，也迅速就能和一大堆人建立姻親關係。我們剛立國的時候，就拿追殺忽炭後代當理由用過。那個時候可好用了。”
“那是什麼意思？”朱文奎還是不太懂。
“忽炭是南俄地區欽察人的首領，一直率眾和蒙古人對抗。他聯合了自己的女婿，哈力赤王公密赤思老，又說服基輔王公大密赤思老、扯耳尼哥王公小密赤思老等人，合兵八萬，與哲彆、速不台在迦勒迦河交戰。”郭康解釋道。
“這場仗你應該聽說過，算是西征中規模最大的一次戰鬥了。那之後，忽炭就上了蒙古人的黑名單，被一路追殺，最後率領四萬帳殘存的欽察人，逃到了匈牙利，被國王怯憐收留。”
“等下，這名字太多了……”朱文奎急忙製止他：“怎麼一堆什麼老？那是什麼？”
“我是按元史裡的官方譯名說的啊。”郭康解釋道：“這不是為了方便你聽懂麼。”
“那種名字一點也不好記。”朱文奎指出：“而且這羅斯人的名字，怎麼聽著跟山寨頭目的外號似的，還分大、小的。”
“當時的羅斯人，伱非要說是山寨也行……”郭康猶豫了下：“而且，原名也不好記啊。”
他一攤手，快速念叨起來：“大密赤思老是當時的基輔王公姆斯季斯拉夫；小密赤思老是當時的切爾尼戈夫王公姆斯季斯拉夫；女婿密赤思老是當時的加利奇王公姆斯季斯拉夫。這幾個人確實同時出場，都是這個名字，而且比元史裡的名字更長。”
“我的天哪。”朱文奎不甘心地說：“我覺得你們應該加強對羅斯地區的控製，然後禁止羅斯人起這麼長的名字。這真是太折磨人了……”
“人家的習俗就是這樣，哪有管人家起名字長短的。”郭康搖頭拒絕：“我已經撿著比較短的譯名說了。當然，你按另一種翻譯法，叫他們‘穆斯提斯拉甫’也可以。反正知道是誰就行。”
“……”