要使一個腦子有病的人改變想法絕非易事。他們的邏輯自成體係，並非純靠辯論就能說服。馬爾科姆曾給詹妮婭講過一個瘋子的故事：他們經過一座村外的孤橋，有個瘋子攔在那兒，聲稱他們偷了他的寶藏。那是個渾身爛瘡，舉止異常得不容分毫誤解的可憐蟲，因此沒人會錯想成是訛詐。
不知怎麼，在場所有人好像都讀過些關於精神病人的介紹，成了說服精神病人的專家。他們好聲好氣地哄他，脫掉衣服證明自己身上沒藏著那個寶藏，甚至編故事說他們正在追趕一夥兒可疑的盜賊。他們講的故事要比那個瘋子生動多了，絕對得要多可信有多可信，要多逗樂也有多逗樂。他們依照專業的建議，先完全順著對方的話說，再輕而易舉地扭曲成自己的意思，試圖叫這個臟兮兮病殃殃的可憐人讓路。可是不成！甭管他們怎麼巧舌如簧，那瘋子總是兜回原點。最後他認定，他們非但偷了他的寶藏，並且還把它藏在了肚子裡。他甚至想讓他們張開嘴，讓他把手伸進去掏一掏。那份古怪的偏執與朦朧的惡意駭住了他們幾個外地的遊蕩者，於是他們果斷地溜走了，又往前走了好幾裡路，從另一處淺灘過了河。
詹妮婭永遠記得馬爾科姆說這個故事時臉上的神氣。他望著天，手裡握著的幾顆拋光石珠撞得哢噠響。最後他同她承認，人們常說瘋子是偏執的，隻相信自己說的故事，其實並不儘然。至少有一種瘋子，自己也不把自己的話當真，在他們內心儘管有某種極度偏執的念頭，他們也並沒有喪失常人那樣矯飾和掩蓋的本領。所以精神病人當然也會撒謊，也會靈活地變更自己的瘋話以符合他內心真實的衝動……就和所有正常人一樣。
也許那瘋子想要使我們害怕，馬爾科姆這麼猜，也許他隻是不想讓任何人過橋，或者想證明所有人都辜負了他。所以無論那個關於失竊寶藏的故事如何編造，最終它都不會讓人滿意。單純在口才和話術上贏過一個精神病人並不能真的讓他信任你，除非你迎合的是他藏在心裡的那種欲望，憎惡或喜愛，暴力或討好。這種現象裡頭也許有某種道理，精神病學上的，心理學上的，甚至是人類學上的，但當她那富有藝術家氣質的父親談起這件事時，它顯出一種叫人毛骨悚然陰森色彩——這難道不是噩夢特有的邏輯嗎？不管你怎麼努力，情況都注定要惡化下去，因為這場夢的動機就是要使你驚恐。他們最後都陷入了沉默，假裝這個故事和彆的“流浪壁畫家冒險記”沒什麼不同。
詹妮婭不覺得自己能真正說服羅得。她有時會想科萊因看起來並不蠢——真的，一個不蠢的人卻相信通過虐待與侵害兒童能夠延壽，這怎麼能說得通？可是……如果那是一種扭曲的怨恨，對於自身逐漸衰老而幼童卻生命力勃發的怨恨，對於自己正逐漸喪失重要地位的怨恨……她不知道。她永遠也不會知道科萊因真實的想法，甚至科萊因自己也不知道。這世上對自己內心一無所知卻編出一堆大道理的人難道還少嗎？
但是眼下，詹妮婭知道羅得對什麼事情有興趣。她說她老哥見過科萊因時，羅得臉上有種奇怪的近似於恍悟的表情。“你在撒謊。”他嘴上這麼說，但掩飾不住自己對這個信息的滿意。這家夥佯裝的本事其實有點蹩腳，詹妮婭在心裡想，難怪連她老哥那樣的人都能識破。
她的雙肩壓下來，擺出不屑一顧的樣子。“信不信由你，但我哥哥的確見過科萊因。他在非洲的時候遇到了奇怪的事，”她頓住語句，給要說的話製造出一點猶疑，“我……我不知道他是怎麼做到的，我覺得科萊因當時不可能也在非洲，但他描述了很多細節……我覺得他的確見過近期的科萊因。”她臉上浮現出一絲惶惑的怒氣。“他所見的那個科萊因想讓他加入某種活動。他拒絕了，馬上就從非洲回來了，但是——”
“什麼樣的活動？”羅得打斷她問。瞳孔深處仿佛亮起了一層暗綠的熒光。
“沒人會知道答案了。”詹妮婭說，差點就屏住了呼吸，“你殺了他。”
短暫的沉默在她的感覺裡被拉得很長。鈷藍色的光暈似乎在窗戶邊緣旋轉，泛出均勻的淡白色。這種令人感到蒼白的淡藍混淆了詹妮婭的知覺，有一瞬間她以為外頭已經快要拂曉了。可是緊接著她意識到這根本不可能。現在說不定連淩晨都不到呢，甭管她昏過去多久，現在多半連淩晨三點都不到。準是外頭有什麼安靜的小車經過，因為轉眼之間，照亮羅得的近似月白的淡藍色又濃重起來，沉甸甸地壓在她胸口。在這場糟糕的夢魘中，也許羅得會推翻他前麵說過的話……
“那麼讓我們瞧瞧他的身上是否還留有線索。”羅得說。他側過身，將靠近轉角的位置讓出來。隨後他就這麼瞧著詹妮婭，看她是否敢於上去。詹妮婭知道自己必須去，要是羅得一個人去查看屍體——屍體，她儘量讓自己不去理解這個詞背後的含義——他會先想辦法不讓她逃跑，把她綁起來或乾脆弄掉她一條腿。那可就全完了。
“很好。”她說，“我也正想知道他瞞了我點什麼。”然後她邁向那扇映出噩夢的窗戶。每上一個台階，空氣就似乎更嗆人。血腥味與寒冷混雜著灌進她的氣管裡，羅得睃望著她靠近，突然咧開嘴笑了。“看來你和你兄弟的關係並不怎麼樣。”
詹妮婭垂下手臂，把藏在背後的刀調整到羅得看不見的位置。她覺得自己這點小動作多半已經暴露了。但她現在離那扇樓梯口的窗戶很近，她不禁幻想自己能夠跳出去，逃到外頭的街道上，像經過的路人求助。“我們不是一個父親，”她嘴上卻冷冷地說，“以撒和以實瑪利總得有一個被趕走，對吧？”
羅得咯咯地笑了。“你們是可以有兩個王國。”他帶著幾分莫名的得意命令道，“你走在前麵，小丫頭。上了走廊往右轉。”
詹妮婭的腳趾在鞋裡使勁抓了一下，讓自己彆乾衝動的事。她不吭聲地轉身往上走，感到羅得的視線正在後頭盯著自己。她裸露的後脖頸上黏附著一種叫人惡心的陰冷，像是有隻泥潭裡的癩蛤蟆正趴在那兒。但她忍住不去看，也不伸手去抓，而是漠不關心地拾級而上。腳下踩到了一灘液體，她壓低視線掃了過去。血。當然是血。她和羅得說了這麼些話，那些沿途滴落的血竟然還沒乾涸。詹妮婭突然感到一陣心驚。
走廊裡全是血，幾乎像是給地板刷了層深漆。每扇房間的門都洞開著，微弱的光線從窗戶爬過一扇扇門扉，照亮潮濕而腥臭的走廊。詹妮婭一眼就能望見走廊儘頭懸掛的壁鐘，距離應當不超過二十步。可在她的感覺裡，這條走廊卻在無止境地延伸，延伸，房門接著房門，血路續著血路。這就像是她老哥所講述的東方地獄與十殿閻羅，每個房間內都藏著各自的恐怖，一直通到十八層地獄的地板。
在這條地獄回廊的儘頭，昂蒂·皮埃爾最喜愛的壁鐘靜靜掛在牆上，這隻古董似的舊鐘具有阿拉伯花磚的風格，泥色的木框架與雪白的嵌石拚鑲成複雜的紋飾，金屬包邊泛出青銅似的光澤。過去詹妮婭仔細琢磨過這隻鐘，知道它走的從來不是當地時間，還忽快忽慢的。她以前也曾喜歡過它的神秘，想到自己今後也應當在私人房間裡擺上這麼一件沒有實際用處的古董，好叫客人們摸不著頭腦。或許她還這麼做吧，但一定不會選壁鐘了。那鐘麵下方的牆壁已深深開裂，真像有人拿電鋸往那兒使勁捅過，給這屋子切了道醜陋的創口，害得這可憐的大家夥血如泉湧。再沒有比鐘表底下血跡更多的地方，不過，還是沒有屍體。
詹妮婭有點逡巡，但寒氣正從她身後靠近。“一直往前走。”那低語帶著幸災樂禍的威脅，她不得不聽從，同時心底的希望也在一點點熄滅。光線很暗是一方麵，可是這兒的血也太多……她真不應該昏過去那麼久！她慢慢地往前挪步，把刀垂在右腿前邊的位置，不像是為了向後頭的人掩藏，倒像是前麵的房間裡會有怪物鋪出來襲擊她。經過第一扇房門時，她用眼角餘光往裡頭瞥，差點把皺巴巴的地毯認成死人，還有好些零碎的玩意兒散在地上。第二間房的狀況也差不多——該死，每個房間的狀況都一塌糊塗，難道這是一場糾纏得難以想象的遊鬥？這實在說不通，既然羅得有那樣的本領，他要殺死任何一個手無寸鐵的人都不需眨眼。
隻剩下最後的房間了。詹妮婭知道那是舞蹈室：一個幾乎沒有擺設的方室，鋪著褐紅色的木地板，三麵牆壁有連排的落地鏡，隻有靠近後院的那麵牆留下了窗戶與露台，仿佛時常會有人在那兒觀看昂蒂·皮埃爾練習她那奇異的舞蹈。不過，在詹妮婭所知的範圍內，隻有她和她媽媽曾在那裡小坐過。
她一點一點地接近門框，像船隻即將駛入港口時那麼小心緩慢，心裡存著最糟糕的預期和最微薄的希望。彆，千萬被讓她第一眼就看到麵孔，要是直接和一雙蒙著死灰的眼睛或一顆支離破碎的頭顱對視，她不確定自己是否還能保持冷靜。
幾星碎玻璃落在門邊，晶瑩閃耀得古怪，簡直像蒙著珠光的奇珍異寶。它們是碎裂的鏡子的一部分，不過那種奇光卻不知源自何處。詹妮婭的視線順著它們望祥呈現出蛛網狀裂痕的壁鏡，看到的是一條無限延伸向遠方的廊道，廊道之中，每隔一段距離就坐了一個人，他們看上去一模一樣，全都靠著牆壁，腦袋低垂，形如昏睡。一條無儘的路途上躺著無儘的死人！詹妮婭猛吃一驚，眨了兩下眼睛，幻覺便消失了。原來那隻是兩麵彼此平行的壁鏡造成的多重投影。那直入黑暗的深邃廊道隻是她緊張之餘的錯覺，而房間中自始至終隻有一個人，在她所能望見的那麵鏡子對麵，倚靠牆壁，一動不動。
詹妮婭跑了進去。她忘記了恐怖的邪惡正尾隨著她，也沒空再擔心見著死人麵孔，而是徑直朝著房間最深處撲去。黑暗中，她第一眼看到的是那人的手。應當是左手，掌心朝上，無力地垂在大腿旁邊，像隻蒼白蜷曲的死蛆。這人背靠鏡子，兩腿筆直前身，身體被腦袋拖得往前倒，活脫脫就是漫畫裡困死在迷宮裡的遺體。詹妮婭在心裡無聲地大喊著，她希望有奇跡，希望環繞著房間的鏡子其實通往異空間，一具陌生的屍體恰好從秘密通道裡掉出來，換走了她被打暈的老哥——可是，那人穿的是她熟悉的衣服。她的胸膛裡翻湧著酸澀，舌根下滿是麻木的苦味。就這樣簡單，就這樣輕易。有的人飯後出門散散步，卻被一輛酒鬼開的車撞死；有的人吃晚飯時還能胡說八道，午夜時卻被一個瘋子害死了。
她的右腿空前地疼痛，讓最後幾步路變得蹣跚難行。但她咬牙堅持下來，穩穩地來到那人身旁，靠左腿支撐著蹲下來。空氣中的血腥味一直都很濃，可是靠近這具屍體時她又聞到了另一種味道，近乎是芬芳的腐敗，使人想到晨霧與樹林。倒是沒有誰提起過死亡的氣息會是芳香的。她用力地眨眨眼睛，讓視線不要因為濕潤而模糊，然後摸了一下那隻慘白的像棉花的手，皮膚還是柔軟的，但冷得如同冰塊。
“我告訴過你了。”她聽見房門外有人這樣說，帶著懶洋洋的自得。但是她沒覺得憤怒或害怕。她還是要把事情乾到底，因為人們都會說“死要見屍”。她咬緊牙根，探手抓住那人額前的頭發，緩緩把他的腦袋抬起來。
一張極度肖似她老哥的臉孔望著她。那張臉沒有血色，也沒有表情，比石膏做的人像平靜和呆板。任何有生命的人，任何麵部有著靈活肌肉與柔軟組織的哺乳動物絕不能長久保留這樣的空白。而當詹妮婭剛剛抬起它的頭，把視線落在它兩眼之間時，那雙眼睛猛地轉動了一下，瞳孔收縮起來，把焦點從虛無轉向了詹妮婭驚得目瞪口呆的臉。他淡然地瞧著她，瞳孔輕微卻迅疾無倫地活動著，如同盯著正在他們中間活動的無數隱形飛蟲。詹妮婭驚得說不出話來。她的腿傷讓她站不起來，這不是她老哥，這甚至不是個活人，這更像是……艾瑪曾向她展示的寵物鱷龜，那隻遽然探頭嚼碎了活蝦腦袋的冷血動物。她下意識地把手縮了回來。那東西依舊盯著她，它的視線似乎漸漸清楚了，不再倏忽轉動。它正一點點把注意力放到她身上。
也許她在不知覺中叫了起來，也許隻是寂靜持續得太久。在門口的羅得故意踏著重重的步子走了進來。“你還需要多少時間哀悼你的兄弟？”他假惺惺地說，“可彆傷心過度，我們還有正事要辦。”
詹妮婭沒有出聲。她覺得自己並非唯一一個不了解現況的人。她不敢轉頭去瞧羅得，而羅得似乎也完全沒再多打量一眼那具他嘴裡的屍體。他在這鏡屋裡到處亂轉，一點點把滿地的碎玻璃碾踏成細沙。如果他是計劃用這種方式動搖她的精神，那就注定是枉費了，詹妮婭的緊張隻是因為她發現，對麵那張麵孔也微微歪斜，露出了聆聽的表情。
她舔一舔嘴唇，儘量不噴出氣息地說話。“你殺了他。”
“我早就告訴你了。難道你覺得我在吹牛嗎？”
“至少不是故意的。”詹妮婭乾巴巴地說。她使勁地錘了一下自己的臉，既是希望能把自己從夢裡打醒，也是命令自己彆再給羅得提醒。不過，也許她應該給的，因為那東西現在又靜靜地盯著她了。她也說不好眼下是不是一個“兩害相權取其輕”的關頭。或許她老哥隻是被打得損傷了麵部神經，或者，（就眼下的局麵來說倒也不能算太壞）她老哥成了某種喪屍病毒的零號患者。
“我的確沒計劃這麼早殺死你的兄弟，”羅得說，顯然完全誤解了她的意思，“當他開始學會製造麻煩時，我隻能先下手為強。要是我知道他的頓悟來自於科萊因……”
“你會怎麼做？勸說他加入你的傳教？”
“那並非完全不可能。”
詹妮婭並不太相信他的話。在監獄因白蟻而塌方的報道傳出來後，她仔細地讀過那幾位介紹失蹤罪犯的文章，暗自認為羅得就是馬爾科姆所說的那種潛在欲望驅動的瘋子，不是因信仰而投入仇恨，而是為保持仇恨而編造信仰。你不過就是故作大方而已，她在心裡恨恨地想，因為你已經把他殺掉了。“這麼說來，要是他能死而複生，你還是願意讓他加入你的行動嗎？”
“死而複生！”羅得重重地說，帶有舞台表演的腔調，“要是他能得蒙那樣的恩赦，我當然會重新考慮一切。每個人受到的裁決都應當是恰當的。”
“你發誓你會公正地做裁決？”
羅得謙遜地說：“我隻聽從神聖者的裁決。”
詹妮婭幾乎要露出報複成功的笑容來了，結果有人搶先她一步。當羅德的誓言落下幾秒後，她對麵那個漠然聆聽著的東西竟然微笑了。瞬息之間，它的眼睛失去了焦距，如同盲人的散漫無神，可那微笑卻毫無疑問是具有智能意味的。又是一種完全和她老哥不相乾的神態：那種近似天真的愉快裡帶著不懷好意。它的嘴唇動了起來。詹妮婭發覺它像在用德語數數：一、二、三——然後它的腦袋猛地往旁一歪，灰蒙蒙的瞳孔直瞪空虛，極為可信地死去了。
詹妮婭瞪著她死去老哥的屍體。她開始搖晃他，那顆腦袋跟種上去似地靈活搖擺，真是一根該死的牆頭草！她暗暗在指頭上使勁，又是掐又是擰，像最開始那樣揪起他的頭發。屍體依舊泰然自若地死著。
“彆再浪費時間了。”羅得催促道，“把你兄弟的遺物都拿走，然後你得跟我一起離開這兒。”
“是啊。”詹妮婭從牙縫裡說。她忍了又忍，試圖以倫常的情感與超脫的理性來克服一切未知。她將會隨機應變，將想儘辦法和凶手周旋，將把兄弟之死的悲傷與詭誕短暫的複活現象都跨越過去——想到這裡她終於忍不住了，伸手狠狠地抽了死人一巴掌。
“啊！”那死人大叫了一聲，後腦勺猛地磕碎了背後的鏡子。
本章完