“……好的，雞毛叔。”]
[哈哈哈……晚上好，雞毛叔叔。]
[夠了，夠了，你們還往傷口上撒鹽。]
[這題我會，之前有網友加我，她說他是冰川，我懟了回去：我還火山呢。然後他給我拍了身份證照片。]
[此刻，尷尬無聲，卻震耳欲聾。]
[當年《夏洛特煩惱》這部電影，大家都是怎麼斷句的？我是這麼斷的《夏洛特\煩惱》。]
[？有什麼問題嗎？我也是這麼斷的。]
[其實應該是《夏洛\特煩惱》。而不是《夏洛特\煩惱》，主角叫夏洛，不是叫夏洛特。]
[不止這個，還有《海賊王\路飛》，其實是《海賊\王路飛》。]
[瞬間，這個名字就接地氣了，有沒有？]
[我朋友：“窗戶開不開。”
我：“開”
“開不開！”
“開！”]
[啥意思？我咋沒看懂呢？]
[這個裡麵的“開不開”，其實是“打不開”的意思。]
[有的時候真的覺得漢語挺難懂的，同樣的字與不同的字組在一起，不同的意思，有的時候在同樣的一句話，說出來和寫出來，給人的感覺還是有不同的意思。]
[看完這一大堆，忽然明白為什麼老外覺得中文難學了。]
[帥哥：你吃牛肉乾嗎？
我：牛跟你告狀了？
帥哥：我是問你，吃不吃，牛肉乾？]
[我有發言權，之前做小組作業，我舍友和我一起搜資料然後瞟到一個新聞“遼寧艦女上校……”
然後她念“遼寧艦女上校……這是什麼意思？”
另一個舍友還來“糾正”她說：“什麼，這不是遼寧靚女嘛。”
我特彆無語說“人家是遼寧艦女上校”我真服了。]
[我嘞個豆。]
[背景：看到我同學他們學校新生軍訓懸掛的橫幅：“預防傳播性疾病”。
我說：“你們學校真開放”。
我同學無語的對我說：“你再讀讀。”]
[哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈，對不起，我斷句也有毛病。]
[我:你有《時間簡史》嗎？
朋友:我有時間也不撿屎。]
[哈哈哈……]
[這該死的斷句。]
[我再次確定，標點符號乃是人類最偉大的發明之一。[嚴肅認真點頭ig]
[……]
“這同樣的話，還有不一樣的意思？”
“什麼不一樣的意思？不都一個意思嗎？”
“其實，光幕上的後世人評論說的也沒錯，不同語氣下，說出來的話就是不一樣。”
“這話，後世人是咋分出來該咋讀的？要沒有光幕翻譯，我一個也不認識。”
“彆說後世人同樣的話有不一樣的意思了，咱們現在讀書人說的話，一樣的話也有不一樣的意思呢。”
“就光幕上這樣同樣的話，不同的意思，讓我看一會，我都暈了。”
“哦，那要是這麼說，那怪不得，隔壁村老孫頭每次他小兒子從鎮裡學堂回來，他都要專門買點好的，說是要補補腦子。
我還想著在學堂裡天天坐著咋還要補腦子？沒想到讀個書真這麼不容易。”
“看來這讀書識字，也不是誰都能學的呀。”
“……”