第(1/3)頁
就隻有這麼一個詞，單獨看也不清楚在整段話裡的意義。
維克托感到了疲憊，他最終放棄繼續比照其他的文字，從內層資料室裡退了出來。
出來後他發現時間比較晚了，櫃台邊空無一人，連夏爾提小姐都已經下班回了家。
他也準備離開，卻忽然看到一個高挑的身影從麵前晃過。
那是阿曼達，她應該剛從部長先生的辦公室出來。
維克托心中一動，把目光看向走廊深處，發現部長辦公室的門還開著，威廉·馬歇爾還在裡麵。
瞧了眼手中抄錄的象形文字，維克托想去找部長聊聊，於是走了過去。
威廉·馬歇爾仰躺在桌後的椅子上，似乎即將要進入夢鄉。
維克托來得正巧，將他給打斷了。
也許是常常被阿曼達以暴力手段吵醒，威廉並沒有所謂的起床氣，他睜開眼，放鬆般地深呼吸一口，然後眼神瞧向維克托，問道：“99號先生，你進來得可真不是時候，建議敲一下門。”
“我已經敲過門了，要不然您怎麼會失去夢鄉呢？”維克托調侃了一句。
威廉這才想起剛才打斷他睡眠的聲音。
“好吧！正常情況下這個時間點一半的人都下班了，你來找我有什麼問題嗎？”
“當然，想給您看看這個。”
說著話，維克托將象形文字遞上，在威廉麵前的桌麵展開。
威廉一眼就認出了這種文字的來曆：“嗯，應該是紅土地那兒的古代象形文字，你從哪裡得到的？”
【目前用下來，聽書聲音最全最好用的app，集成4大語音合成引擎，超100種音色，更是支持離線朗讀的換源神器，換源app】
維克托想了想，隨口回答：“黑市上看到的，覺得好奇。”
“不是普通的黑市吧？不然值得一位防剿部中級探員如此上心？”威廉洞若觀火，他點出了維克托想要隱藏什麼。
然而維克托隻是微笑沒有招供。
威廉也不逼問，接著道：“你需要什麼幫助嗎？翻譯這段話？”
“是的。”
“資料室你已經可以隨意進去了，那比我更能幫到你。”威廉澹澹地回答。
維克托馬上指出困難之處——對於他這樣無語言學基礎的普通人來講，海量的資料對照太過複雜繁瑣了。
第(1/3)頁
第(2/3)頁
這時，高挑火辣的阿曼達進到了威廉的辦公室，她瞧見了維克托，不出意外地臉上露出一絲不快，但很快就被威廉給叫了過去。
“阿曼達，你也過來看看這個，給我們這位99號先生提供些幫助。”
當阿曼達看到那段象形文字後，眉頭緊鎖起來。
“古代象形文字，來自紅土地北部，應該是古尹斯語。”
“古尹斯語？”維克托喃喃一句。
“現在紅土地北部大多都是撒爾遜人，但在很久以前，那片土地其實跟西大陸是相連的，傳說中神話時期住著一群叫做阿魯族的次神族，它們使用的就是一種象形文字，類似這樣。”
嗯……又是一個神話時代的故事，還有新的次神族。
“你能翻譯一下嗎？阿曼達？”威廉將抽屜打開去拿煙灰缸，準備點雪茄。
阿曼達的手飛快把抽屜給他懟了回去，隨後說道：“我不是語言學家，隻能根據自己的知識直白的翻譯，這段話的意思是，任何事物都會存在破綻。”
將維克托單獨查到的那個文字翻譯成“破綻”，其實還算合理。