……
風雨交加的不僅僅是霍格沃茨，還有建立在礁石上的小木屋。
外麵——很清楚的雨暴風狂。暴風雨肆無忌憚，洶湧澎湃的海浪一陣又一陣地襲擊而來。
在這樣讓人無法忽視的動靜中，哈利不能入眠。
他瑟瑟發抖，輾轉反側，總想睡得舒服些，肚子又餓得咕咕直叫。
達力的一隻胳膊搭拉在沙發邊上，他胖乎乎的手腕上戴著手表，夜光的表盤告訴哈利再過十分鐘他就滿十一歲了。
哈利躺在那裡期待著他的生日在嘀嗒聲中一分一秒地臨近。他心裡想，不知德思禮夫婦會不會記得他的生日，不知那個反複寫信的人此刻會在什麼地方。
還有五分鐘。
哈利聽見屋外不知什麼嘎吱響了一聲。
但願屋頂不會塌下來，儘管塌下來也許反倒會暖和些。
還有四分鐘。
說不定等他回到女貞路時，那幢房子已經堆滿了信，沒準兒他還能想辦法偷到一封呢。
還有三分鐘。
那是海浪洶湧澎湃，衝擊著礁石嗎？
還有兩分鐘。
那個嘎吱嘎吱的奇怪聲音又是什麼呢？是礁石碎裂滾入大海的聲音嗎？再過一分鐘他就十一歲了。
三十秒——二十秒——十——九——
也許他應該把達力叫醒，故意氣氣他——
三——二——一——
轟！
整個小屋被震得搖搖晃晃，哈利坐了起來，盯著房門。門外有人敲門要進來。
轟！
又是捶門聲。
達力驚醒了。“什麼地方打炮？”他迷迷糊糊地說。
他們背後又是嘩啦一聲響。弗農姨父抱著一支來福槍連滾帶爬地跑進屋。
“門外是什麼人？”弗農姨父喊道，“我警告你——我有槍！”
外麵靜了一會兒。然後——哢嚓！
門從合頁上脫落下來，震耳欲聾的嘩啦一聲，門摔在地板上。
門口站著一個彪形大漢。他的臉幾乎完全被蓬亂的長發和糾結的濃密胡須掩蓋了，但你仍能看見他那對像黑甲蟲似的眼睛在頭發下麵閃閃發光。
巨人好不容易才擠進屋來，他弓著腰，這樣他的頭剛剛擦著天花板。他彎腰拾起門板，輕而易舉地就把門裝到了門框上。外麵的風暴聲減弱了。他轉身看著大家。
就在大家震驚不已地看著這個粗野的巨人時，又有一個小巧的身影從那個巨人身後轉了出來。
當然，那個身影的“小巧”隻是對比巨人而言。事實上這個女人身形又高挑又纖細，讓人很容易就想到時尚雜誌上的摩登女郎。亞麻色的鎖骨發，戴一副垂掛著細鏈的銀邊眼鏡。麵容又漂亮又健康，笑起來極具感染力，仿佛黎明前的曙光，活力四射。
“晚上好啊！”她輕快地說，摘下身上披著的那件暗紫鬥篷——水滴不斷從上麵掉落——露出裡邊的燈籠袖襯衫，領口的深黑寶石胸針在這間小木屋裡閃閃發亮。
沒有人能否認她的優雅。
儘管那種優雅似乎帶了一點愛作弄人的調皮。
“我猜我們有些打擾，是不是，海格？”
那個巨人，海格，在他的大胡子下露出憨厚和善的笑：“或許是吧，教授。”
“你們是什麼人——”弗農姨父尖叫道。達力尖叫著跑過去躲到母親身後，他母親嚇得蹲在弗農姨父背後。
“哦，不要驚慌。”她伸出手，上麵戴著一隻黑色鱷魚皮手套，“我們明明可以十分友好的認識一下。”
“你竟然妄想讓我和你們這些怪物握手？！”弗農姨父拿著槍，“你們這是做夢！”
“看來是沒得商量。”那位女士聳了聳肩，收回手。
“那麼——讓我看看，哪個小乖乖是我親愛的哈利呢？海格，我記得你好像見過哈利？”
女人的目光轉了一圈，這裡隻有兩個小孩，一個胖的像頭豬，一個瘦弱的像隻小猴子。阿切爾實在無法違心地說出，她到底更希望哪個是她的教子。
儘管海格上次見到哈利，是哈利還是嬰兒的時候，他也準確無誤地將哈利認了出來。
“是他，教授。”他回答，“我見過他的父母。他看起來跟他的爸爸可真像，眼睛則像他的媽媽。”
聽到這句話，哈利忍不住抬頭看著他——那張凶狠、粗野、麵貌不清的臉。許是注意到他的目光，巨人那對甲殼蟲似的眼睛眯起來，露出一絲笑容。“上次見到你，你還是個小毛毛。”巨人說。
弗農姨父發出一聲刺耳的怪叫。
“我要你們馬上離開，女士！先生！”他說，“你們這是私闖民宅！”