吃完飯，金庸和楊葉到書房繼續喝茶聊天。
金庸談到他正在修訂自己的小說，準備冠以《金庸作品集》之名，重新集結出版。
對於內地讀者來說，金庸小說一共有三個版本，即連載版，三聯版，世紀新修版。
在港台地區，還存在遠景版，遠流版、明河版等版本。這幾個版本和三聯版是一樣的，隻不過出版時間較早。
1980年金庸修改完自己的小說後，便是交給台灣遠景出版公司出版，而大陸直到1994年才交給三聯書店出版。
不過……在此之前，大陸起碼出版過幾十個版本，都是正規出版社正兒八經出的盜版。
比如江西人民出版社出版的《射雕英雄傳》一印就是五十萬套，銷售一空。
這些正規出版社出版的盜版，起碼有上千萬冊。地下盜版那就不計其數了。
除了出版社明目張膽的盜版，一些雜誌也不甘落後，直接在雜誌上連載金庸小說，以提高銷量。
內地那時候沒有版權意識，總之就是逮著金庸的羊毛使勁薅。
這三個版本中，連載版比較扯淡，有不少神怪和暗黑甚至黃暴情節。
比如郭靖有神獸。楊過腋下生異香，連黃蓉都頂不住。葉二娘當眾露柰子等等。
這些扯淡的劇情大大影響了小說的藝術成就，修訂是很有必要，而且必須的。
楊葉穿越的前一年，金庸宣布封筆，之後就一直著手修訂，現在已經基本修訂完成了。
在修訂的版本中，金庸把連載版中許多神怪生物，扯淡，黃暴的劇情加以刪除；
對後文已經廢棄的設定加以改正，如天龍“三善四惡”的設定。連載版提了個三善四惡，結果書寫完了，三善也沒出來，修訂版刪除了這個設定；
在前文補上新設定的伏筆，如曲靈風和桃花島關係的伏筆。連載版曲靈風出場就是一堆骷髏了，修訂版他還開著小酒館，成了引出桃花島的伏筆；
對人物前後文形象加以統一，如張無忌人物形象的重新設定。連載版張無忌小時候非常奸詐，而且記仇，修訂版改成老好人了；
以及對人物間的感情線索加以修補，使得人物和故事更完善，更有說服力和可看性。
綜合來說，遠景版，是最好的版本，不過仍有不少紕漏。
比如沒有解釋“降龍十八掌”的來曆，洪七公的“降龍十八掌”是一半師授，一半自悟。得意招數“亢龍有悔”就是自創的，這和蕭峰的“降龍十八掌”形成矛盾。
如果洪七公的“亢龍有悔”是自悟的，那蕭峰的“亢龍有悔”哪來的？
而且，蕭峰自殺身亡，丐幫的降龍十八掌就該失傳，洪七公的降龍十八掌又如何一半師授？
自1980年修訂版發布後，二十年間，又不斷有讀者指出書中仍舊存在的UG。