“這也欺人太甚了！”哈拉爾“嘩”地站了起來，因為太過激動，甚至還碰翻了自己的椅子，“英雄王，隻要你一聲令下，我馬上就帶兵把艾拉.科爾涅利烏斯.西庇阿給抓到你的麵前來！”
眾人紛紛向他投去了古怪的目光。
雖然海斯泰因對艾拉的所作所為也感到不滿，但聽到哈拉爾的話，他就像發現了什麼奇行種一樣，問道：“……你知道你在說什麼？”
“我當然知道我在說什麼！我有自信能夠將那個自負的女人拿下！斯堪的納維亞不該有一個外國人的王！就算英雄王你不說話，我也早就想除掉她了！”
“既然你這麼說……那你就去試試吧。”
海斯泰因朝外揮了揮手。哈拉爾一下興奮起來，大步了出去。
門外很快響起了哈拉爾集結部隊的號令聲。
“那麼，”海斯泰因將身子稍稍向前傾了一些，對著那個士兵說道，“說說這兩個東西該怎麼使用吧。”
那個士兵一下子振奮起來。他先是拖起那個鐵盤，說道：“瑞典王說了，這個東西是她在七丘帝國時，在一個來自東方的商人的貨物裡見到的。她用了一頭牛的價錢才買到了那個鐵盤，然後又用了十頭牛的價錢才獲知了那個鐵盤的製作方式。她用所得到的知識複製了這個儀器，特來獻給英雄王。”
“這個破鐵盤怎麼就能值十頭牛？”一個領主出聲詢問道，語氣裡透著滿滿的不信任。不隻是他，所有領主都在一旁暗自搖頭，為那十頭牛暗喊不值。
可是那個士兵卻回答道：“瑞典王說了，如果把它用在適當的地方，它的價值將超過一萬頭牛！”
眾人一片嘩然，隻有海斯泰因不動聲色地注視著那個鐵盤。等眾人安靜了一些，他才緩緩地開口說道：“如果瑞典王真的送來了價值一萬頭牛的東西，那我還得上門向她道謝才行。可這個東西叫什麼名字？有什麼作用？為什麼說能價值一萬頭牛？”
“瑞典王說，這個東西名叫‘司南’。它隻有一個效果，那就是上麵這個勺子能一直指向正南方。”
說著，那個士兵示意眾人把注意力放到鐵盤上的勺子之上。勺子的尾部如他說述，正指著正南方。
他把把整個鐵盤向左一轉，那個勺子卻沒有轉動，依舊指著南方；向右一轉，那個勺子依舊指著南方。一個領主湊上來，在勺子的尾部使勁推了一下，那個勺子“嘩嘩”地轉起了圈，可等到停穩時，它依舊穩當當的指著正南方。
圍觀的人們頓時炸開了鍋。那些領主爭著把鐵盤搶到自己手上，用儘各種方式想要讓勺子指向其他方向，可無論他們怎麼努力地去嘗試，那個勺子停下來後始終都指著正南方。
當意識到他們無論怎樣都無法讓勺子改變方位時，一個領主手一抖，把司南摔在了地上。海斯泰因一下子沒忍住，起身大罵了起來：“蠢貨！把這東西摔壞了怎麼辦！”
能夠一直指著南方，意味著他們不再需要借助太陽和星星辨彆方位無論是晴天還是陰天，他們都能在大海上找到正確的方向。
這個儀器能夠在未知的大海上為探險的船隊指明方向，把整支船隊的所有領主和士兵們帶出大海。從這個意義上說，一萬頭牛還太便宜了。
那個摔掉司南的領主，身體抖的更厲害了。他意識到要是這個東西真摔壞了，就算把他的所有家當賣掉都還不起。
可他又不敢伸手去撿，這個始終指著南方的勺子，像極了惡魔的道具，他生怕拿的時間久了，就會受到惡魔的詛咒。
倒是那個士兵滿不在意的把東西撿了起來，說道：“放心，這東西沒那麼容易壞。”