修完腳，整個人神清氣爽。
買上一份新的《字林西報》，秦九章回到大雜院中，萱萱似乎都不認識他了。
“哥，都快忘了你原來這麼英武。”
如果是秦九章自己，肯定會用“帥”這個字。
“哈哈，那是必須的！”
先教了教萱萱認字和小學算數，然後秦九章就開始繼續掌燈寫作。
不管怎麼說，先從貧困線掙紮到溫飽線上再說。
今天翻譯了一篇歐·亨利的《警察與讚美詩》。
在歐·亨利的所有作品中，這一篇往往被認為是思想最深刻，藝術成就最高的短篇，屬於批判現實主義題材。
同樣迎合當下的閱讀環境。
整整四千字，依舊是一個半小時搞定。
除此之外，秦九章在報紙上又看到了一篇英國作家毛姆的短篇《萬事通先生》。
小短篇，隻有2000字，順手也譯了出來。
秦九章揉了揉眼睛，不能繼續伏案工作了。
盤腿還能通過活動一下緩解，要是因為昏暗的燈光導致視力近視就不值過了。
秦萱萱見秦九章不再寫作，隨即調小了煤油燈的火光，“這幾天已經用掉了三分之一的煤油。”
平均每天三四小時的掌燈時間，確實不算短。
秦九章不得不感歎道：“要是能有盞電燈就好了。”
煤油燈這東西，當做臨時照明用，尤其是戶外野炊，很有氛圍感，但用作讀書的燈源就有點難受了。
滿打滿算，煤油燈亮度也就10流明（亮度單位）左右。
而一盞白熾燈，哪怕民國時期技術還比較落後，沒有雙螺旋結構燈絲，普通的單螺旋燈絲白熾燈最少也能6—9流明/瓦，一個10瓦的燈泡就能60—90流明！
完全是降維打擊的水平。
“電燈太貴了！咱可用不起。”萱萱說。
這時候的電費和燈具都不便宜。
秦九章笑道：“會有的。”
——
次日，秦萱萱先出了門，趁著天涼快多撿撿煤核。
想著昨天按照哥哥的要求沒去八道灣持續薅一隻羊，那麼今天就可以去了吧？
於是她蹦蹦跳跳到了八道灣胡同。
不用她動手，一個報童已經敲響了周家大門：“今天的《京報》到了！”
魯迅吃完早飯，正在院中抽煙，打開大門接過《京報》。
他按月訂購了好幾家報紙，在報紙上每月的支出都得四五塊大洋。
但迅哥不在乎，他不差錢。
買這棟房子都花了小2000元。
秦萱萱一眼就看到了報紙上的照片，“啊”了一聲：“是我哥！”
魯迅剛才就注意到了這個前天也過來撿煤核的小姑娘，把報紙展開，“你說這就是你哥？”
萱萱點點頭：“嗯！就是我哥！”
魯迅叼著煙卷細細看了看報道的文章，“你哥還是個不怕洋人的好漢。”
一聽這話，萱萱可就更驕傲了：“我就說吧，我哥老厲害了！”
“是挺厲害，”魯迅吐了口煙，“還會洋文。”
“那當然！”萱萱說起秦九章，就滿是自豪，“我哥天天晚上掌著煤油燈，把洋人報紙上的文章寫成漢字。”
“你哥還會翻譯？”魯迅覺得這個叫做秦九章的人越來越有意思了。
“是啊！我哥還說這都是錢。”萱萱說。
“他準備投稿？”魯迅問，心中生出要幫幫這個奇人的想法，這年頭，敢正麵頂撞洋人的沒幾個，更何況還是個底層的車夫。
中國人啊，還是有硬骨頭的。
“能不能給我看看？”