張恨水本人對白話文的觀點也差不多如此，但他很少直接說出來。
終其一生，沒有加入任何新文化陣營，同時也沒有對任何新文化陣營叫板過。
他本人的古文造詣很高，古詩詞才是他的強項，辦報三十年，經營過多年古詩詞副刊。
隻是他的言情小說鋒芒太盛，蓋過了這些，後世大部分人不得而知罷了。
張恨水說：“我對秦兄弟的稿件更加期待了！以你犀利程度，寫社論都沒有問題，甚至可以做個報社主筆。”
秦九章笑道：“主筆就算了，我更不想寫什麼政治方麵的社論。”
“這是為何？”
“因為我現在更關注如何掙錢唄。”秦九章坦誠道。
張恨水大笑：“秦兄弟真接地氣！”
秦九章攤攤手：“你看我住的這環境，哪敢談什麼長篇大論？”
“也是！但將來以秦兄弟的底層出身，必然更能著眼於民意。”張恨水說。
張恨水終歸是個報人，民國很多報人真的憂天下。
秦九章笑道：“我對生活的感觸確實太深了，北京城裡到處都有我的腳印。”
話雖這麼說，但秦九章很明白，民國換過那麼多總統、內閣，每個上台都是張口“民意”，閉口“民意”的，但並沒有人把“民意”放在心上，也不曾在哪件事上尊重過“民意”。
張恨水、史量才，以及邵飄萍等報人，雖然手持社會公器——報紙，一直試圖立足於民意之上，但他們所能做的其實很少。
一不留神，還會丟掉性命哩。
張恨水說：“差點忘了，商務印書館的張監事還讓我代他傳話，希望你譯一本英國作家毛姆的長篇小說，因為他很喜歡你的譯作風格，單價依舊為千字三元。”
“太好了！我正有此意！而且我已經想好了譯哪部。”
秦九章相當渴望掙錢，每次小打小鬨投稿，費事不說，也不夠乾脆。
“秦兄弟選的哪一本？”張恨水問。
“《月亮與六便士》。”秦九章脫口而出。
這才是毛姆眾多作品中的精髓，也最為世人知的。
張恨水看了空蕩蕩的房屋一圈，並沒有書架，“似乎沒有原本？”
“額，是的……”秦九章說，“不然你們再多賒給我一兩塊錢，讓我去買一本？”
張恨水一愣，旋即笑道：“可以！”
他從錢袋裡又拿出兩塊錢：“這錢算在商務印書館賬上。”
秦九章再次不客氣地接過：“就當預支的。”
心裡盤算一下，《月亮與六便士》大概15萬字，千字三元，就是450元。
巨款啊！
一天寫四五個小時，十天就能搞定。
而且正好可以通過它，完成自己第一階段訓練民國風文筆的計劃。
“下月中旬我就可以交稿。”秦九章自信道。
“如此快？”張恨水訝道。
“這不是卡著你們下個月底前發薪水嗎！”