兩人來到一家普通的小酒館。
“老板，一斤蓮花白，一斤炒羊雜，半斤醬牛肉，再來一盤花生米。清油烙餅遲點上！”
徐徹開心地招呼道。
“你經常來？”秦九章問。
“哪敢！”徐徹找來兩個小茶碗，一人麵前一個，“我之前跟著上峰一起來時，聽他這麼要的。怎麼樣，學得像嗎？”
“像，有點當官的樣兒。”
一瓶蓮花白先端上來，瓶身和後世的二鍋頭很像。
徐徹擰開瓶蓋，閉眼很享受地聞了聞，“爽！好久沒喝到味兒這麼地道兒的酒了！以前撐破天饞得受不了時，去酒鋪要二兩散酒。這瓶子回頭得收好，以後打白乾就用它。”
徐徹先給秦九章倒滿，然後把自己的茶碗倒滿。
“九子，千言萬語，不知如何謝你，這杯酒，先敬你。”
秦九章笑道：“客氣什麼，都在酒裡！”
民國時期，蓮花白是京城三白之一。可惜戰亂中，配方丟了，就此失傳。
秦九章屬於喝到了絕唱之前的酒。
“過癮！”
人逢喜事精神爽，三兩酒下肚，徐徹接著問：
“九子，你剛才說的探案劇，應該是探案集吧？我之前路過書店，見過一整套中華書局出的《福爾摩斯探案全集》。”
“確實……看過。”秦九章含糊說。
福爾摩斯當然看過，但不是中華書局的這一套。
偵探小說引入中國的時間挺早，1902年左右就開始翻譯進來。
周樹人、周作人兄弟也曾參與過偵探小說的翻譯。好像是周樹人把愛倫·坡的一篇偵探小說介紹給周作人，然後周作人翻譯的。
當然了，二十世紀初的偵探小說王者還得是柯南·道爾。
從1902年到1918年，柯南·道爾的作品幾乎全被翻譯成中文了。
隻不過中華書局1916年出版的這套《福爾摩斯探案全集》，竟然是用文言文翻譯的！
顯然對流行不是很有利。
你想啊，本來看偵探小說就比較燒腦，時不時還要斟酌文言那精簡的用語有什麼含義，彆提多費事了。
徐徹說：“那套書我記得有十幾冊，一整套10多塊大洋！”
秦九章笑道：“現在還興借書看。”
“明白！”徐徹說，“記得你前段時間去大學堂的圖書館借過書。對了，翻譯完了嗎？”
“差不多，再有幾天就能收工。”
“厲害！九子，你真成了文化人！”
秦九章和他碰了碰杯：“以後你也是京師警察廳的徐爺。”
徐徹樂道：“我得買套偵探小說，看看洋人怎麼破案。就是那些文縐縐的文字看起來屬實難受，不如九子你譯的白話舒服。”
“當時還沒有掀起新文化之風，白話的譯作自然少。”
“不如九子你也譯一套白話的偵探作品？”
秦九章笑道：“已經晚了，不如直接寫偵探小說。”
“你還會寫？”
“勉勉強強，”秦九章說，“偵探小說隱形中在宣揚法治精神，大家也愛看，要是有時間，確實可以寫寫。”
又給自己挖了坑。