——
小福子走後，秦九章讓萱萱自己做作業，他則趕緊完成《月亮與六便士》的稿件。
雖然這幾天的事占據了白天，但秦九章晚上筆耕不止，好歹沒有落下進度，中旬完了稿。
交稿後，手癢時分，還順便在克萊恩公使給的《契訶夫全集》上挑了幾篇自己很熟悉的短篇翻譯了出來。
都是當年中學課本或者課外閱讀上的經典篇目，對他來說很輕鬆。
什麼《一個官員的死》，《凡卡》，《變色龍》，熟得不能再熟。
而且現在的新文化界很喜歡那幾個俄國作家的作品，所以報館過稿也是板上釘釘。
《月亮與六便士》譯稿寄給了上海商務印書館；契訶夫的譯作，則選了兩篇寄給了《晨報》。
好歹《晨報》是第一家刊登自己譯作的報館，不能忘本。
《晨報》編輯王統照一直苦苦等待，終於再次見到秦九章的上佳譯作。
他們太需要這種白如水卻又不膚淺的寫作風格的譯作了。
新文化的風不能停！
譯完了書，秦九章自然要把這本《月亮與六便士》送還北大。
來到紅樓，守常先生並沒有在圖書館，一個工作人員看到秦九章後過來道：“還書？”
秦九章把書放在桌上：“是的，這本書我一直多加嗬護，請你們檢查，沒有任何破損。”
然後他在登記簿上寫下了名字。
那名工作人員看到後，訝道：“你就是秦九章？”
“沒錯。先生是？”
“本人顧頡剛，最近經常在報上看到你。”
“原來是顧大師。”秦九章恭敬道。
顧頡剛日後會成為一代史學大家。
他是史學界公認的“破壞者”，開創了古史辨學派，影響巨大。
網上有個關於他很有趣的段子：
顧頡剛在一本著作裡寫道：“鮮卑人原是西伯利亞人，鮮卑是西伯利亞的變音。”
姑且不論這句話如何解讀。
網友卻有句很有趣的評論：
“王語嫣：段公子你不要再跟著我啦！我隻愛我的表哥弗拉基米爾·慕容斯基。”
顧頡剛此時剛剛在北大畢業，先在圖書館打工，他說：
“大師一詞怎當得起！守常先生倒是說起過秦先生好幾次，報上時常能看到你的新聞，還有克萊恩公使給你贈書的照片。現在你可是個報界的紅人！短短一個月不到，登了數次照片，還有不少譯文。對了，那幾篇譯文我看過了。你瞧，這是今天最新的《晨報》。”
報紙上有秦九章翻譯的《一個官員的死》。
秦九章說：“譯作確實用白話更舒服，因為洋人沒有文言。”
“你說得很有道理，”顧頡剛表示讚同，“我準備明天就拿給胡博士看，他很喜歡這樣的文體。”
“胡適之博士？”秦九章問。
“正是。”顧頡剛說。
如今的大學裡，“博士”頭銜比“教授”金貴得多，所以很多人都稱呼胡適為“博士”。
“大家喜歡就好。”秦九章說。
“胡博士月底會開一次講座，好像專門就要講講你這種譯文的寫作風格。”
秦九章笑道：“不就是白話文嘛。”
“但你白得足夠徹底，正好能借之對抗一下林紓先生的文言風譯文。”
好吧，莫非自己僅僅翻譯點作品，就要不經意間牽扯進文白之爭裡了？