阿爾特米亞艱難地抱著一紙袋學長學姐們堅持塞給她的零食、漂亮本子和變色墨水離開，路上被一個高壯的男孩撞了一下。她被衝力帶得往後退了三步，下意識抱緊紙袋。
“高爾，看路。”後背被抵了一下，阿爾特米亞回頭時看到一個淺金色的腦袋。他冷漠地瞥了阿爾特米亞一眼，收回跟他的臉色一樣蒼白的手，把剛剛被撞出來的巧克力蛙扔回了牛皮紙袋。
撞人的男孩聳了聳肩：“德拉科，他們說哈利·波特就在前麵。”
“很好。”被叫做德拉科的男孩很自然地走在了最前麵，後麵還跟著一個跟高爾一樣壯的男孩。他們三個成功地把窄小的過道堵住，阿爾特米亞隻能抱著紙袋跟在後麵。
透過兩堵肉牆的縫隙，她看見德拉科在敲門前還整理了一下襯衫上的袖扣。
不過很快她就什麼都看不到了，高爾往前走了一步把縫隙徹底擋住。
“是真的嗎？”他說，“整個火車都說哈利·波特就在這節車廂裡。那就是你了，是嗎？”
“是的。”
阿爾特米亞敏銳地察覺到哈利的聲音有些厭煩和警惕。
“哦，這是克拉布，這是高爾。”德拉科漫不經心道，“順便一說，你長得有點眼熟。”
“我想你還記得我們在摩金夫人的長袍店裡見過。”哈利說。
“是嗎？”德拉科高傲道，“或許吧。我叫馬爾福。德拉科·馬爾福。”
羅恩好像輕輕地咳嗽了一聲。
紙袋實在太沉，阿爾特米亞把它往上掂了掂：“抱歉……”
“覺得我的名字很好笑？不用你說——”
“抱歉！”阿爾特米亞不得不提高了聲音，“可以先讓我過去嗎？”
列車的廣播剛才通知霍格沃茨就要到了，行李都得放在車上。阿爾特米亞要在到站之前把這一大包東西塞進行李箱，她不想抱著這一大袋子東西走路——實在是太沉了。
德拉科沒有回頭，克拉布和高爾努力地往牆上靠了靠。阿爾特米亞擠過去，德拉科還在門口堵著。
“……我父親告訴我，韋斯萊家的所有人都長著紅色頭發、滿臉雀斑——”
“抱歉，馬爾福先生，可以讓我過一下嗎？”阿爾特米亞趁他側過身的瞬間鑽進了包廂，把紙袋扔在座位上後揉了揉剛才被撞到的肩膀。
“哈利，幫個忙。”她說，“我得把這些東西都塞進箱子。”
哈利把座位上堆滿的零食往旁邊掃了掃，清出一小片空地後脫了鞋子站上去：“羅恩，我想——”
“克拉布，你去幫個忙。”德拉科懶洋洋的聲音在身後響起，阿爾特米亞轉頭看見他挑了挑眉，“你是阿爾特米亞？”
“是。”阿爾特米亞看見他伸出的手，猶豫了一下還是貼著半掌晃了晃，“阿爾特米亞·波特。”
“你可以叫我德拉科。”他說。
阿爾特米亞點點頭，轉身就看見哈利和羅恩目瞪口呆的表情，後者更是如同吞了蒼蠅。這時克拉布已經幫忙把箱子搬下來了，阿爾特米亞把東西放好後他又沉默地幫她放了上去。
“我想，你已經發現有些巫師家庭比其他好太多了，波特。”德拉科靠著門框，輕蔑地瞥了一眼還坐在零食堆裡的羅恩，“我想你不會想和不合適的人交朋友的，在這方麵我可以幫助你。”
他這麼說著，像是之前那樣，也衝哈利伸出了手。
哈利盯著那隻蒼白的手，看了看羅恩又看了看阿爾特米亞。他努力把不由自主浮起來的那點厭惡壓下去，眼神掙紮。
“謝謝你幫我妹妹搬箱子。”他最終還是捏著德拉科的手指尖晃了兩下，然後馬上鬆開。
“如你所言，”哈利說，“我想我能分辨出誰對誰錯，馬爾福。”
德拉科不置可否，達成目的後帶著克拉布和高爾退了出去。
“我得提醒一下，列車馬上到站了。”他突然回過頭，看著羅恩露出惡意的笑容，“韋斯萊，不要因為袍子破了幾個洞就想著拖到最後才換——不過我倒是非常樂意看到格蘭芬多在分院結束後就立馬被扣分。或著更糟一點，說不定是赫奇帕奇呢？”
話音未落，車廂的門就被狠狠關上了。羅恩的臉色又紅又青，瞪著馬爾福離開的方向，眼神像是要把門吃了。
“羅恩，”哈利小聲問，“你之前認識他嗎？”
“不認識，但聽我爸爸提起過。”羅恩一屁股坐在座位上，“他們一家是神秘人失蹤後第一批回到我們這邊的人。老馬爾福——就是他的父親，聲稱他們被施了奪魂咒。”