終於，在拉米亞吃下整整兩個雞肉餡餅後，韋斯萊夫人總算轉移了目標，她看向了另一邊和羅恩說話的比爾，眉頭緊緊皺了起來。
“比爾，你的耳環……上麵怎麼帶著一個可怕的大長牙，這太糟糕了，真的，比爾，銀行裡的人怎麼說？”
“媽，銀行裡的人根本不關心我穿什麼衣服，隻要我找回許多財寶就行。”比爾耐心地說，順便撥弄了一下耳環，看起來滿意得不行。
“你的頭發也難看得要命，親愛的，”韋斯萊夫人說著，一邊慈愛地撫摸著自己的魔杖，“我真希望你能讓我修剪一下……”
“我喜歡，”坐在比爾旁邊的金妮說道，“媽，你太落伍了。而且，和鄧布利多教授的頭發比起來，這根本不算長……”
羅恩也跟著點頭，“斯內普的頭發都那個樣子了，媽，你上次看見了，怎麼也沒說幫他施加一個清理一新？”
“莫麗，好了，這不是什麼大事，比爾喜歡就可以了，我們應該尊重孩子們的想法。”原本和珀西說著話的亞瑟不知道什麼時候轉過了頭。
“隨你們的便！一群沒良心的家夥！”韋斯萊夫人氣極了，她不過是隨便一說，結果一家子的人都來反駁她，她倒像是一個強迫孩子的壞媽媽了。
但下麵的時間裡沒人再說話了，整個餐桌突然陷入了寂靜，於是韋斯萊雙胞胎以及查理說話的的聲音格外響亮。
他們正在熱烈地討論世界杯賽，情緒很是亢奮，竟然都沒有發覺餐桌上的異常之處。
“肯定是愛爾蘭隊勝出，”查理嘴裡塞滿了土豆，嘟嘟囔囔地說，“他們在半決賽時打敗了秘魯隊。”
“可是保加利亞隊有威克多爾·克魯姆呢。”弗雷德說。
“克魯姆是不錯，但他隻是一個人，受爾蘭隊有七個好手呢，”查理不耐煩地說，“不過，我真希望英格蘭隊能夠出線，真是太丟臉了。”
“怎麼回事？”哈利急切地問，他也顧不上奇怪氛圍的餐桌了，他暑假裡一直守在女貞路，與魔法世界完全隔絕，什麼都不知道，想起來真是懊惱透頂。
哈利自從在霍格沃茨上一年級時起，就進了格蘭芬多院的魁地奇球隊，他還擁有世界上最棒的飛天掃帚火駑箭。
對於哈利來說，騎著掃帚飛行是魔法世界裡最輕鬆自然的事，他好像天生就具有這種本領，因此，他可能是在場最關心他們說什麼的人了。
“輸給了特蘭西瓦尼亞隊，十比三百九十。”查理愁眉苦臉地說，“表現糟糕透了，威爾士隊敗給了烏乾達，蘇格蘭隊被盧森堡隊打得落花流水。”
“噢！”哈利做出一副失望的表情。
韋斯萊先生變出了一些蠟燭，把漸漸暗下來的園子照亮了，然後大家開始享用自己家裡做的草莓冰淇淋。
沒過一會，大家都吃完了，飛蛾低低地在桌子上飛舞，溫暖的空氣中彌漫著青草和金銀花的香氣。
大家都是一副飽餐過後愜意的神態，除了拉米亞，她快被不停翻滾的肚子折磨瘋了，她的胃根本不能消化人類食物，它叫囂著，想要把所有的東西都傾倒出去。
拉米亞一直忍著，直到再也忍不下去，她快速跑回了自己的房間，就連身後韋斯萊夫人的詢問都沒有回答。
但拉米亞的離開其實並沒有對在場的人有什麼影響，他們包括韋斯萊夫人在內，都覺得拉米亞是有什麼緊急情況，對於一個女巫師來說，這太正常不過了。
“看看時間吧，”韋斯萊夫人突然說道，一邊看了看她的手表，“你們應該上床睡覺了，你們大家――明天淩晨要起床去看比賽。
哈利，你把你們學習用品的采購單子留下來，我明天到對角巷去替你們買來，我反正要給其他人買的，等世界杯結束後大概就來不及了，上次的比賽持續了整整五天。”
“哇――真希望這次也這樣！”哈利激動地說。
“噢，我可不希望。”珀西假正經地說，“我一下子離開五天，那我的文件筐裡還不堆滿了文件啊，想到這點，真讓我不寒而栗。”
“是啊，說不定又有人將龍糞塞在信封裡寄給你呢，珀西。”弗雷德說。
“那是從挪威寄來的肥料樣品！”珀西說著，臉漲得通紅，“不是給私人的！”
“其實，”大家起身離開桌子時，弗雷德悄悄對哈利說，“那是我們寄給他的。”
拉米亞剛回到房間就把吃進去的食物通通吐了個乾淨，直到胃裡什麼都不剩下後，這才好受了點。
拉米亞從窗戶往園子裡看去，大家都散開了，似乎都準備回去睡覺了。
拉米亞走了回去，躺在床上，覺得自己隻不過是剛剛閉上眼睛，結果，下一秒，她就聽到了韋斯萊夫人的聲音。
“該走了，拉米亞，親愛的。”她小聲說，走過來輕輕摸了摸拉米亞的臉頰和額頭。
拉米亞一下就清醒了過來，她迅速穿好衣服，跟在韋斯萊夫人身後去喊哈利他們。
外麵還是一片漆黑，哈利和羅恩剛被韋斯萊夫人喚醒時，嘴裡含糊不清地嘟囔著什麼。拉米亞還看見看見床腳處有兩個不規則的黑影從亂糟糟的毯子下麵冒出來。
“怎麼，已經到時間了？”弗雷德睡眼惺忪地問。
沒人回應他，大家默默地穿衣服，都困得不願說話。
然後，他們四個最後下樓走進廚房，一邊還在打哈欠，伸懶腰。
韋斯萊夫人正在攪拌爐子上一口大鍋裡的東西，韋斯萊先生坐在桌旁，核對一紮羊皮紙做成的大張球票。
男孩子們走進廚房時，他抬起頭，喊來了早就等在那裡的女孩們，同時展開雙臂，好讓所有人看清楚他身上的衣服。
他穿著一件像是高爾夫球衣一樣的上衣和一條很舊的牛仔褲，褲子穿在他身上有點兒嫌大，他用一根寬寬的牛皮帶把它束住了。