“格蘭芬多！”帽子大聲說道。
丹尼斯?克裡維高興得滿臉放光，他摘掉帽子，把它放回到凳子上，然後匆匆跑過來和他哥哥坐到一起。這時，哈利也和格蘭芬多的其他同學一起鼓起掌來。
“科林，我掉進了湖裡！”他一屁股坐在一個空位子上，尖著嗓子說道，“太精彩了！水裡有個東西抓住了我，把我推回到船上！”
“真酷！”科林說，也和弟弟一樣興奮，“大概是巨烏賊，丹尼斯！”
“哇！”丹尼斯叫了起來。他剛才被拋進一個風高浪急、深不可測的湖裡，又被一個巨大的湖怪推出來，他覺得這是任何人連做夢也不敢向往的經曆。
“丹尼斯！丹尼斯！看見那邊那個男孩了嗎？長著黑頭發、戴著眼鏡的那個？看見了嗎？你知道他是誰嗎，丹尼斯？”哈利移開了目光，使勁盯著分院帽，現在輪到埃瑪?多布斯了。
分院儀式繼續進行，那些男男女女的新生們臉上帶著不同程度的恐懼，一個接一個地走向三腳凳。隊伍在慢慢減少，麥格教授已經念完了名單上以l開關的名字。
“哦，快點吧。”羅恩呻吟道，用手揉著肚子。
“我說，羅恩，分院儀式比吃飯重要得多。”差點沒頭的尼克說。這時，勞拉?馬德萊被分到了赫奇帕奇。
“你是死人，當然會這麼說。”羅恩反駁道。
“我希望今年格蘭芬多的新生都是優秀的人才。”差點沒頭的尼克說――這時納塔麗?麥克唐納加入了格蘭芬多餐桌，尼克熱情鼓掌，“我們可不願意打破我們獲勝的勢頭，是吧？”
格蘭芬多已經連續三年贏得了學院杯冠軍。
“格雷厄姆?普裡查德！”
“斯萊特林！”
“奧拉?奎爾克！”
“拉文克勞！”
最後，隨著凱文?惠特比被分比被分到赫奇帕奇的叫聲響起，分院儀式結束了。麥格教授拾起分院帽和小凳子，把它們拿走了。
“是時候了。”羅恩說著抓起刀叉，眼巴巴地望著他麵前的金菜碟。
鄧布利多教授站了起來。他笑吟吟地望著所有的同學，張開雙臂，做出歡迎的姿勢。
“我隻有兩個字要對你們說，”他說，渾厚的聲音在禮堂裡回響，“吃吧！”
“好啊，好啊！”哈利和羅恩大聲說，眼睜睜地看見那些空碟子突然神奇地堆滿了食物。
差點沒頭的尼克悲哀地瞅著哈利、羅恩和赫敏把食物盛進各自的盤子。
“啊，這下好多了。”羅恩塞了一嘴土豆泥，含糊不清地說。
“你知道，你們還算走運，今天晚上的宴會差點泡湯了，”差點沒頭的尼克說，“早些時候廚房出了亂子。”
“為什麼？怎麼回事？”哈利嘴裡含著一塊很大的牛排，嘟嘟囔囔地問。
“自然是皮皮鬼在搗亂，”尼克說著，搖了搖頭，這使他的腦袋很危險地搖晃起來――他趕緊把輪狀皺領拉上去一點，護住脖子，“又為那件事爭吵不休，你們知道的，他想參加宴會――唉，這根本不可能，你們知道他那副德行，完全沒有教養，看見吃的東西就到處亂扔。我們召開了一個鬼魂會議――胖修士倒是主張給他這次機會――可是血人巴羅堅決不同意我認為他這樣做是十分明智的。”
血人巴羅是斯萊特林學院的鬼魂，是一個瘦巴巴、沉默寡言的幽靈，身上布滿銀色的血跡。在霍格沃茨，隻有他才能真正管住皮皮鬼。
“怪不得呢，我們就覺得皮皮鬼好像在為什麼事兒生氣。”羅恩悶悶不樂地說，“他在廚房裡做了什麼？”
“哦，還是老一套，”尼克聳了聳肩膀說，“大搞破壞，弄得一片混亂。鍋碗瓢盆扔得到處都是，整個廚房都被湯淹了。家養小精靈們嚇得六神無主――”
當啷。
赫敏打翻了她的高腳金酒杯，南瓜汁不斷地傾灑在桌布上，給白色的亞麻布染上了一片橘黃色，長達好幾英尺，可是赫敏不予理會。
“這裡也有家養小精靈？”她神色驚恐地瞪著尼克，問道，“就在霍格沃茨？”
“那還用說，”差點沒頭的尼克說，對她的反應感到有些驚訝，“我相信英國任何一處住宅裡的家養小精靈都沒有這裡的多。有一百多個呢。”
“我一個都沒看見過！”赫敏說。
“噢，他們白天很少離開廚房的，不是嗎？”尼克說，“晚上出來打掃打掃衛生……照看一下爐子什麼的……我的意思是，你是不應該看見他們的，對嗎？一個好的家養小精靈的標誌就是你根本不知道他的存在，對嗎？”
赫敏瞪著他。
“可是他們拿工錢嗎？”她問，“他們有假期嗎？還有――他們有病假，有津貼，有種種的一切嗎？”
尼克咯咯笑了起來，他笑得太厲害了，輪狀皺領一歪，腦袋滾落下來，被一兩寸仍然連著肚子的死皮和肌肉掛著，晃悠悠地懸在那裡。
“病假和津貼？”他說，把腦袋重新扶到脖子上，重新用輪狀皺領固定好，“家養小精靈是不需要病假和津貼的！”
赫敏低頭望著自己盤子裡的幾乎沒有動過的食物，然後把刀叉放在盤子上，把盤子推開了。
“哦，饒了我吧。”羅恩說，不小心把一些約克郡布丁的碎屑噴到了哈利身上。“哎喲――對不起，哈利――”他使勁咽了一口，“你把自己餓死，也不會為他們爭取到病假！”
“奴隸勞動，”赫敏說，呼吸變得非常粗重，“這頓飯就是這麼來的。奴隸勞動。”
她一口也不肯再吃了。
大雨仍然密集地敲打著高高的、黑乎乎的窗戶。又一陣雷聲炸響，震得玻璃窗哢哢作響，陰霾的天花板劃過一道閃電，照亮了金色的盤子，盤子裡剩餘的第一道食品消失了，眨眼間又裝滿了甜點心。
“糖漿餡餅，赫敏！”羅恩說道，故意把香噴噴的餡餅送到赫敏麵前，“葡萄乾布丁，你看！還有巧克力蛋糕！”
赫敏瞪了他一眼，那目光一下子使他想起了麥格教授，羅恩頓時就收斂了。
最後，甜點心也被掃蕩一空，盤子裡最後剩下的碎屑消失了，盤子又變得乾乾淨淨，閃閃發亮，這時，阿不思?鄧不利多再一次站起身來。大廳裡嗡嗡的說話聲頓時停止了，隻能聽見狂風和大雨的敲打聲。