斯普勞特教授安撫地說“好了，米勒娃。上周的草藥課上，有個學生差點就把龍糞肥倒在了旁邊人的腳上，他們兩人因為這個吵起來了。”
她的例子似乎沒有讓麥格教授高興一些。
“肯尼思·托勒和安吉麗娜·約翰遜，我知道。”麥格教授板著臉說。他們都是格蘭芬多五年級的學生。
斯普勞特教授說“我聽說你幫助托勒領養了一條狗，亨利？”
“啊，沒錯。”安東尼說，“一隻白色的、精力旺盛的小狗，現在應該養在他自己的家中。據說他時不時就會收到父母寄過來的小狗照片。”
“哦，小白狗。”斯普勞特教授充滿感情地說，“太可愛了。”
“托勒先生似乎也是這麼想的。”安東尼滿意地說，“我想他們都很喜歡自己領養的寵物。這很好。”
“米德根小姐的那隻貓也是你幫忙領養的，對嗎？”斯普勞特教授說。
安東尼笑起來“是的。有人對此抱怨了嗎？”
“有一些，但是不多。”斯普勞特教授說，“我想說的是，米德根簡直愛它愛得發了狂。她求波比幫那隻三足貓治病，最後波比隻好答應她試一試。如果不是不允許，我猜米德根會帶著她的葉卡捷琳娜三世去任何地方。”（注1）
“她的……什麼？”安東尼問。
“葉卡捷琳娜三世。”斯普勞特教授說，“我聽說這隻貓原本叫什麼小姐，但是米德根覺得那個名字遜色於洛麗絲夫人，根本配不上她的貓，於是去圖書館查了很久才確定了自己的貓應該叫什麼。”
麥格教授看著安東尼的表情，緊繃的臉上終於閃過了一絲笑意“告訴我曆史上沒有葉卡捷琳娜三世這個人，亨利。”
“我……我不清楚。”安東尼說，“她取名前請教賓斯教授了嗎？”
“我猜沒有。”斯普勞特教授說，“沒關係，這個世界上有不止一打亞曆山大或者彼得——以及亨利，”她朝安東尼微笑著，“多一個葉卡捷琳娜也沒有什麼關係。”
就在這時，溫室的門又被推開了。斯普勞特教授探頭看了眼，招呼道“西弗勒斯！茶？”
“當然。”斯內普說，大步流星地走過來，坐在了凳子上。巨型卷曲食肉草試探著想要環繞住他，斯內普不耐煩地用魔杖敲了敲身邊的草葉，食肉草便像石像一樣僵硬地停住了。
斯普勞特教授為他倒了一杯茶，安東尼把麵前的茶點向斯內普的方向推了推——在他一塊又一塊地吃著餅乾的時候，麥格教授和斯普勞特教授都把茶點推到了他的麵前，以至於現在茶桌上所有點心都指向著安東尼。
斯內普毫不客氣地拿了一塊餅乾，並且迅速消滅了它。
“你也沒吃午飯嗎，西弗勒斯？”斯普勞特教授擔心地問。
“我該怎麼說呢？”斯內普說，從鼻子裡長長噴了口氣，“因為有太多學生覺得把自己的腦袋埋到雪裡是個好主意，校醫院已經忙不過來了。所以當某些人正躺在校醫院中浪費病床、享受照顧並且嘀嘀咕咕地抱怨時，魔藥學教授不得不放下他的研究，把時間花費在熬製提神劑之類的基礎魔藥上——是的，波莫娜，我沒有時間吃午飯。”
“再來一塊蛋糕吧，西弗勒斯。”斯普勞特教授說。
“對了，米勒娃，格蘭芬多剛剛失去了十五分。”斯內普說。
麥格教授皺著眉，嚴厲地問道“又是因為什麼，西弗勒斯？”
“波特、韋斯萊和格蘭傑不懷好意地想要偷偷溜進校醫院。”斯內普說，語氣有些得意，“真是讓人遺憾，米勒娃，波特似乎還是沒有學會應該如何遵守規矩。”
“波特先生想要進校醫院顯然是為了探望小天狼星·布萊克啊！”斯普勞特教授責怪地說，“西弗勒斯，你真是不近人情。”
斯內普低下頭“謝謝。”他吃掉了第二塊蛋糕，分外糟糕的脾氣似乎才從他的身上逐漸消失。
“對了，現在是什麼時間了？”麥格教授說，“凱瑞迪應該回來了才對啊。”
“她早就該回來了。”斯普勞特教授聽起來也開始擔心了，“希望不是她出了什麼事情，或者博恩斯女士出了什麼事情。”
安東尼說“不要著急，說不定她決定騎掃帚飛回來。也許就是下一秒——”
溫室的門又打開了，布巴吉教授走了進來。
“——她就回來了。”安東尼說。
“凱瑞迪！”斯普勞特教授和麥格教授同時站了起來。布巴吉教授走了過來，精致厚重的巫師袍上帶著外麵的冷意，麵色難得地有些疲憊。
“減刑了。”她說，坐到凳子上，把手套扯下來扔在桌上，“吵了一整天……小矮星彼得說自己願意供出神秘人魔杖的位置，福吉動心了，克勞奇也動心了——事實上，所有人幾乎都動心了。我甚至很難說我沒有動心。減刑成阿茲卡班終身監禁了。”
注1按照英文習慣，其實“葉卡捷琳娜二世”應該是“凱瑟琳二世”，但是我個人非常喜歡這個俄文譯法，所以這隻玳瑁貓叫“葉卡捷琳娜三世”。
(本章完)
inf。inf（www.101novel.com）