華年！
喬璐成了讓人豔羨的公派生，不僅學費全免，每個月還能拿不少的生活補助。彆說彆人了，就連她自己也對這個結果充滿了感恩，不止一次下定決心，要好好學出個樣子來。
她對即將到來的困難有一定心理準備，並有信心克服，但讓她沒想到的是，困難總是超過想象。
到了國外之後才會發現，無論雅思、托福考得分多高，依然有一大堆事情說不明白。最簡單的口腔潰瘍，抹了藥但是不見好，隻能等它自愈；腸胃不適去了醫院，大夫問她怎麼個疼法？她用漢語都難以描述，怎麼能用英語表達清楚？比劃半天說不清，最後隻好作罷。
這些小事都令人沮喪，但最難搞的永遠都是房子。如果在國外遇到一個好房東，絕對得用光好幾輩子的運氣。
她剛到美國時，選擇了hostay（寄宿家庭）。房東老太太戴著厚重的種族歧視墨鏡，同是亞洲人，但是她對某島國學生和天朝學生的態度截然不同。
在喬璐剛搬進來時，房東太太就鼓吹島國學生的素質有多高，她本來最不待見天朝學生，但是看到喬璐長得白淨，像是個乖乖女，才讓她住自己家的。
或許房東太太吹捧的那個群體素質確實要高一些，所以喬璐剛開始沒有爭辯，想以實際行動打她的臉。沒想到這個老太太嘲諷天朝的學生上癮，就算她在家，老太太也和島國留學生竊竊私語，神秘而興奮地吐槽著天朝窮、臟、亂，而且經常在低語後，爆發出一陣狂笑。
有無數個瞬間，喬璐想跟他們吵個天翻地覆，無奈她的英文還不足以表達她的憤怒，她隻能一遍遍打著腹稿，等待爆發的那一天。在某一天，當老太太把喬璐拽到衛生間要跟她算賬時，矛盾才徹底激發。
“璐，你的頭發這麼長，一定是你掉的頭發堵塞了水管。我的上帝，我從來沒見過像你這樣的學生。”老太太誇張地說完，理直氣壯地伸出了手“你要給我錢，我要請工人維修。”
美國工人的酬勞可不低，尤其是上門服務的那種，喬璐怎能束手就擒？她氣得眼前發黑，說道“你怎麼可以這樣汙蔑我？我知道我的頭發長，所以每次洗完澡，我都會動手清理頭發。你看廢紙簍裡的衛生紙，那全是我包起來的頭發！”
老太太很漠然地搖頭歎息“我不管，你要給我錢。如果你不給我錢，我就到你們學校去告你。”
喬璐心緒起伏，告訴自己千萬要冷靜，她冷笑道“好，我正好想跟學校投訴你。如果你不跟我去學校，那你就是個自私懦弱的膽小鬼！”
老太太一直當喬璐是個軟柿子，她想怎麼拿捏就怎麼拿捏，愛怎麼嘲諷就怎麼嘲諷，沒想到她還有這麼硬氣的一天。看著那雙炯炯有神的眼睛，老太太倒有點兒膽怯了，但是她不能認慫啊！隻好硬著頭皮說“去就去！”
到了學生管理處，老太太唯恐被喬璐搶占先機，先嘰裡呱啦地說了一大堆。好在喬璐平時品行端正，從來沒留下什麼把柄，老太太翻來覆去就那麼幾句——她很不喜歡喬璐，喬璐罵她是膽小鬼，還弄壞了她家的下水道。
當時負責老師是個華裔中國人，不知她是底氣不足，還是故意討好美國人，第一反應就是拉下臉來，要將喬璐狠批一頓。可她沒開口，喬璐用非常標準的英語說道“王老師，身為一名公派留學生，我代表的是我的祖國，所以我行得正做得正，從不怕彆人惡意找茬。我接受批評指正，但我絕不接受侮辱謾罵，更不接受毫無理由的栽贓陷害。當務之急是給麥克白太太修好下水道，但是我請求學校派兩名老師派我一同前往，如果堵塞水管的是我的頭發，我會跟她道歉，支付所有費用；但如果是她惡意造謠陷害——”
喬璐的眼神陡然變得冰冷，房東太太不由自主地哆嗦了一下，可喬璐毫不畏懼，一字一句地說道“她必須跟我道歉！包括她平時對我的侮辱，必須道歉！否則法庭見！”
喬璐將這一番話說得斬釘截鐵，帶著一股你死我活的決絕，所有在場的人都是渾身一凜，不知道這個身材嬌小的東方女孩哪來這麼強的氣勢？
幾位負責老師麵麵相覷，好像想把這件事情敷衍過去，喬璐看過每個人的眼睛，說道“如果你們想敷衍了事，或者沒有把握處理這件事情，那我就寫信給校長；如果校長也管不了，那我就找領事館……既然到了這一步，那我肯定會走到底。我決不妥協，我的字典裡，永遠沒有‘妥協’二字。”
那個王老師清清嗓子，開始做房東太太的工作，看能不能讓她先服軟。房東太太心臟砰砰亂跳，拿著帕子擦了擦額頭上的冷汗，眼神也變得畏懼起來。喬璐冷笑道“我不想強迫任何人道歉，我要她心服口服地道歉。我隻相信證據。”
最後沒有辦法，王老師隻好和她們一起回到家裡，一路上都在嘮叨喬璐沒事找事，無緣無故給她們添了這麼多麻煩。不到關鍵時刻，喬璐絕對不開口講話，但是她的眼睛一抬，王老師就會不由自主地閉上嘴巴。
到了家裡，叫來維修工人，工人又鑿又鑽，除了掏出來一堆大紅色的頭發，還從水管深處掏出一個塑料小鑷子。
喬璐的頭發是標準的黑長直，這紅色的頭發肯定不是她的。房東太太眼神躲閃，她知道，那個島國女生將頭發染成了很誇張的紅色。
工人說，就是這個小鑷子橫在水管裡，頭發掛在這上麵，最終形成一個毛團，把下水道給堵了。
工人還說“這個小鑷子，好像是取隱形眼鏡鏡片的。隻要拔起塞子，就容易掉到水管裡，且不易察覺。”
房東太太麵如死灰，喬璐根本不戴眼鏡，這個小鑷子，明明就是那個島國女生用的。
真相大白，喬璐沉冤昭雪，淚水衝上頭頂，她咬住嘴唇，忍住眼淚“道歉。”
房東太太沒有開口，王老師倒做起了和事佬“哎呀，咱中國人一向寬容，得過且過吧，乾嘛要把人逼到這份上？給人留個好印象不好麼？”
喬璐沒理王老師，對她的話置若罔聞，隻是緊盯著房東太太“為你的傲慢無禮，顛倒是非，請向我道歉；為你侮辱謾罵我的祖國，請向我道歉；如果你不道歉，那我誓不罷休！如果你敢趕我，我這就報警！”
在私底下，喬璐將這些話練習了一遍又一遍，所以說起來一氣嗬成。房東太太渾身發抖，捂著臉叫了好幾聲“上帝”。她一定後悔死了，為什麼要招惹喬璐？她糾結了半天，才心不甘情不願地說了一句“對不起”。
“你們都聽到了？”