這句話就是他的真實意思，——得讓李諭級彆在自己之下。
李諭實在覺得無語，於是說：“我看閣下乃是王爺的英文隨身翻譯，不如不如就此稍稍請教一二如何？”
瑞征一怔，自己雖然在拚命貶低西學，但是自己現在好歹糊口的就是仗著英文，要是連著英文一起貶，就是罵自己了，於是說：“你想請教什麼？”
李諭說：“sr，ouresegu，sohvesoequestonsforou.”
瑞征腦子中閃了一下，立刻說：“plesesk.”
李諭心中暗笑，伱果然是連英語也沒學到家。“segu”字麵意思雖然是一個聰明的人，其實真實意思是狂妄自大的人。
同文館早期英文教學是以正式場合為主，且教習的水平參差不齊，學生水平更是參差不齊。
瑞征是純半路出家，也就應付應付日常英語還行。如果水平真要是夠的話，瑞征早就可以像一些優秀同文館畢業生一樣隨著使團出洋了。
李諭對瑞征的水平有數了，繼續說：“htdoes‘ckndblue’en？”
“就這？不就是黑色和藍色嗎？”瑞征說。
瑞征說的當然不對，其實是鼻青臉腫的意思。
李諭又問：“notherone，htdoes''''cksheep''''en?”
“黑色的羊？”瑞征說。
其實是害群之馬，李諭指著鼻子罵，瑞征竟然都聽不出來。
李諭又問了幾個，瑞征同樣答錯，李諭笑著說：“ourenotonlsegu，butlsoconfdencen.”
瑞征以為他還在誇自己不僅僅聰明，還是個自信的人，得意道：“區區英語，有什麼難的。”
李諭心中歎了口氣，confdencen其實是騙子的意思，這感覺完全就是一人用中文罵不懂中文的老外的感覺。
瑞征這水平都能當英文翻譯，可想而知現在大清就連懂英文的人都缺到了什麼程度。
李諭感覺再和他說話實在是太沒勁了，自言自語輕聲道：“還說彆人是書童？真是圖畫裡，龍不吟，虎不嘯，小小書童可笑可笑！”
“咦！”瑞征心中一驚，他耳朵很尖，聽到了李諭說的對子，心中疑惑，怎麼剛才的英文都能“回答出來”，反而一個對子都對不上？“你剛才說的什麼對子，再講一遍。”
李諭沒想到他聽到了，於是說：“沒什麼，不過一點個人的自嘲。”
李諭再複述了一下，瑞征竟然來了興趣，畢竟自己剛剛嘲笑了對方是書童，李諭立刻借機出了上聯，可謂是十分“應景”，他一時之間還真是難以對出下聯。
李諭看瑞征腦門上都快滲出汗水，心中也是覺得好笑，這都對不上來？你這舉人是假舉人啊，我看你是不舉！
就像八旗因為疏於訓練，已經成了一堆爛泥，瑞征好多年都不怎麼用功看書，退化也很嚴重。
瑞征感覺有點下不來台，還好這個時候內廳傳來了慶親王奕劻的聲音：
“丁總教習久等了，這個俄國的使者實在是有點囉嗦。”
奕劻對丁韙良還是挺客氣的，因為他正好是美國人，奕劻一直覺得美國人比日本人、俄國人要好打交道。
他繼續說：“本王最受不了的就是俄國和日本國的使者，大半天都商量不下一件事。俄國的使者實在有點咄咄逼人，令人不快；日本的使者則一堆要求，文件更是接二連三。”
奕劻知道美國一向中立，丁韙良作為一個教育界人士，更不會摻合政治，所以說出來並不怕。
其實這兩國的態度就算是當時也都人儘皆知。
而且到了民國時期，各國都開始停止甚至退還庚子賠款，算下來《辛醜條約》我們一共賠了一半多，也就是五億多兩白銀。
但惟獨有一個國家沒有減免或者退還一分錢，那就是日本！（www.101novel.com）