divid="tet_c"李諭回到東廠胡同的住宅時，鳳鈴立刻對他說：“先生，女俠上午來過了。”
“女俠？”李諭問。
“就是那位碧城女俠，”鳳鈴說，
“我也是見多識廣的，但這麼英姿颯爽的漂亮大姑娘真是不多見。”趙謙衝出來說：“先生，鳳鈴還把你的馬借給她了，我怎麼勸都不行！這麼名貴的三河馬，怎麼能隨便就借給陌生女人！”鳳鈴想趕走他：“你懂個啥？腦袋跟個榆木疙瘩似的！”李諭一看馬廄，那匹名馬果然不見了。
李諭問：“碧城小姐借馬做什麼？”趙謙搶著說：“那個小娘子竟然說先生您不會騎馬，放這裡浪費，她跑來跑去來回太麻煩，說是下午就騎回來。”鳳鈴一巴掌就扇過去：“小娘子是你喊的？！給我滾去洗車！”趙謙吐了吐舌頭，非常不服氣：“詆毀先生就是不行！依我看，先生騎馬水平至少也是個大將軍級彆！憑什麼說先生不會騎馬？”李諭輕輕咳嗽了一聲：“這個馬術嗎，還是要再練習一下的……”鳳鈴湊過來說：“女俠就很會騎馬，讓她教教你唄。”李諭哪拉得下來這個老臉，他上輩子也是會開車的，現在騎馬可以類比於開車，而在那時候，女司機總是會被調侃。
現在反而讓個女司機教自己？實在是太沒麵子了！李諭尷尬道：“這件事此後再說。”下午，呂碧城還真騎著那匹三河馬過來了。
“終於見到你了，聽嚴師說，你把辜先生氣得不輕！”呂碧城說，
“你總不能剛拿到畢業證書就和他不對付。如果事情搞砸了，恐怕你的證書會被收回。”
“原來是為了這件事，”李諭笑道，
“他並非校長，不會如此。”呂碧城卻十分擔心：“你作為大學堂的第一名畢業生，總歸要懂得尊師重道，即便與辜先生意見不合，也不該把他氣成那樣。要是他真的向朝廷狀告你，可不是嘻嘻哈哈就能混過去。”李諭看出來呂碧城隻是非常擔心，於是說：“我想辜先生不會那麼小心眼，他是學富五車的人，哪會為了一點小事生氣。”呂碧城歎道：“真不知道你為什麼每次都這麼樂觀。”她自然不知道李諭是個穿越者，看透了時代才有這種心態。
李諭回京後本來還真想去大學堂看看，不過校園太小，的確怕遇到辜鴻銘，免不了又是一頓唇槍舌劍。
李諭說：“快進來坐，我從上海買了報紙，據《泰晤士報》的消息，現在星球大戰的後兩部相當火爆。”報紙是英文的，不過呂碧城也能看懂。
如今柯林斯出版社快要賺麻了，銷量實在是驚人的好，誰都想不到一個來自中國的科學家寫的科幻在歐美能這麼受歡迎。
呂碧城問道：“洋人的讀者有沒有說什麼？遣詞造句有何不妥？”李諭說：“嘛，還是科幻題材，不用太在乎這些，隻要想象力夠了，讀得通順已經是完美。再說英語的文學實際上比起咱們的難度上也要低多了。”
“如此就好，總怕讀者們會抱怨，”呂碧城說，
“我一直很納悶，為什麼你的國學會如此差，難道從小就沒有念過私塾？”李諭隻好說：“人的精力總歸有限，我是完全按照西學學堂的模式學習，所以國學內容少了一些。”呂碧城還是很難相信：“就算是這樣，你總歸背過古籍經典，經學竟然不及格。”李諭現在經常買報紙，畢竟沒有互聯網，隻能靠這個，眼前《大公報》還有呂碧城的幾首詞作，如《江城梅花引》《定風波》。
李諭指著它們說：“我雖然不會寫詩詞，不過學習西學時，懂得了如何寫洋人的詩作。”呂碧城納悶道：“洋人的詩作？”
“如果翻譯過來，就像白話詩。”李諭其實很想說現代詩，不過貌似有點不合時代。
呂碧城問道：“這是什麼體裁？”李諭在紙上唰唰寫了一首小詩：“我打江南走過那等在季節裡的容顏如蓮花的開落……我達達的馬蹄是美麗的錯誤我不是歸人，是個過客”也就是鄭愁予的《錯誤》。
其實李諭剛剛穿越時就想過這首詩，一個穿越者，似乎真的就像個過客一般。
呂碧城品味一會兒說：“雖然非常直白，但是意境卻非常綿長。”李諭說：“咱們的文化太悠久，給外國人解釋起來很難。但在藝術上，我想最不容易解釋的反而又是最好給洋人解釋的，正是咱們藝術創作時所倡導的意境。就像中國山水畫與洋人的油畫，區彆雖然很大，但是絕不能說我們在藝術上差。隻不過文字藝術牽扯到底蘊太多，確實有點難以讓洋人真正理解。”呂碧城點點頭：“你這麼一說，我倒是覺得非常有道理。雖然你國學水平差，但是見解卻如此高，真令人捉摸不透。”李諭差點歪倒，這麼直白就點出來自己國學差……