原著中,德拉科介紹自己的時候,先自豪地說出自己的姓氏。
而其他同齡的少男少女,會先說出自己的名字。
這是因為,每一個馬爾福都以自己的姓氏為榮。
雖然姓氏的含義並不美好……
“我終於明白,為何在《鉑金榮耀》中,寫上這句話……Amalfoyant,Amalfoyget。”德拉科悵然若失道。
很多人翻譯為馬爾福隻要想,就可以得到。
“因為,終其一生,萊格拉斯並沒有得到他想要的。”
“他是在告訴自己的後代,一旦錯過,就會抱憾終生……”
馬爾福家族則發力在經營上,積極追求金錢與財富,原來是這個緣由。
畢竟對於人類社會,隻有足夠的金錢,才能得到相對的自由。
一代又一代的馬爾福們,都曲解了萊格拉斯的意思。
造成馬爾福家族越來越財迷的模樣。
“看來,我們從根上就錯了……”我調笑道。
“很多事,也都是後人牽強附會的結果,就比如霍格沃茨的校訓……”
德拉科自豪地表示。
“眠龍勿擾。”
既代表了德拉科將龍的身體藏匿於此,又與他後世的名字一一對應。
德拉科——raco,龍的拉丁語。
“對了,後來平行世界的你怎麼樣了?”
德拉科接手了龍的身體。
“他回去了。”德拉科並不願意多談。
“連帶著這個世界的潘西一起。”哈利補充道。
“你……”德拉科怒目而視:“不是說好保密嗎?”
“你又準備瞞到什麼時候?”哈利皺眉,“歐若拉有權知道,那個見異思遷的你,已經離開了這裡。”