【“於是與亮情好日密。”於是與諸葛亮的感情越來越好，一天天變得甜蜜。】
【哈哈哈哈哈我以前改高中生翻譯，原句是劉邦懸賞項羽，有個翻譯∶劉邦要讓全天下知道，你（項羽）是我的！［狗頭］】
【高中我們是理科班，語文老師平日裡最愛調侃的就是我們一幫“臭學理的”。
有一次語文考試講卷子，文言文有一道題是翻譯一段話，最後一句是“（老翁）年八十，卒”
然後語文老師拿起來一位同學的卷子，大聲讀出來∶“（老翁）年紀過了八十歲，去當兵了”】
【“戍卒叫，函穀舉。”
我同學∶“戍邊的將士們一叫喚，函穀關的人中舉了”
我老師給我們念的哈哈哈哈哈我笑了半節課，她說我們創造力特彆強［笑哭］】
【《唐唯不辱使命》∶安陵君其許寡人
翻譯∶安陵君請嫁給我】
“我們今天做文言文，遇到一句“嚴挺之乃有此子”，忽然就想起之前有人說他們班有人把這個翻譯成：嚴兄啊，正是因為你父親這麼一挺，就有了你這個兒子[笑哭R][笑哭R]”
“我記得以前有一篇裡麵有個“丈人言”我實在翻譯不出來了，就寫的嶽父[笑哭R][笑哭R]”
“我記得高中時有次考試文言文翻譯，有個學生把“與劉瑾通”翻譯成“和劉瑾通jian”，傳遍全年級（劉瑾是個太監）”
“上課的時候，陳情表裡的“舅奪母誌”，有個同學站起來翻譯的是舅舅奪走了母親，母親嫁給了舅舅[笑哭R]”
“少卿視仆於妻子何如哉，少卿你看我當你的妻子怎麼樣[微笑R]”
“伯牙所念，鐘子期必得之[偷笑R]伯牙想：一定要得到鐘子期！”
劉邦品酒時看到天幕上的字眼，一口好酒還未下肚就直接噴出來了，淋了旁邊邀寵的男寵一臉。