“meda！該死！混賬！雜種！土狗拉出的一群狗屎！你們竟然敢背叛我，奪我的權！…”
“minchia！等我回到塞維利亞，等我帶著新航路的消息，去見聖潔的女王…我一定要把你們的無恥、卑劣與醜陋，全都揭露出來！我要把你們一個個的都吊死！…等著瞧吧！我，睿智、勇敢、強大的遠征軍司令哥倫布，總有一天，會砍掉你們這些叛徒們的四肢和頭，喂給我的狗！…看著你們被拉出來！…”
天色近晚，昏沉的陰雲從海上襲來，遮蔽了沒有精神的太陽，也帶來了加勒比海的鹹腥。飄零的雨點斷斷續續，打濕了水手們衣衫。那濕漉漉緊貼著的疲憊感覺，好像是不久前的兩次失敗，讓所有人都意興闌珊。
在整艘克拉克大帆船上，唯有倔強的“司令”哥倫布，不停地發出咆哮的呐喊。他一邊在船上奔走，一邊大聲喝罵，就像一頭怒氣衝衝、不停嘶鳴的強毛驢。
“meda！這什麼狗屁的備用尾帆，短小的跟平鬆兄弟的那家夥一樣！…佩德羅，你再調整一下，這尾帆太短，不用升那麼高！…”
“minchia！怎麼又突然下雨了？這片海域的天氣，就跟被土人乾哭的平鬆他娘一般，抽抽泣泣個不停！真煩！…阿拉納，給我把帆布展開，多接點雨水，留著喝！…”
“是…姐夫…”
“上主庇佑！乾活了…”
曾經的旗艦聖瑪麗亞號上，水手長阿拉納有氣無力，帶著領航員佩德羅一起，調整好尾桅上的新帆，再努力接雨水補充船上的淡水。眾人的士氣都非常低落，船上的水手也很是緊缺，隻是勉強維持克拉克大帆船的航行罷了。
經曆了不久前、哥倫布口中的那場“奪權叛亂”後，聖瑪麗亞號的船員數量，從34人降低到了22人。平塔號、尼尼亞號上的人手，則分彆從12人、17人，增長到了20人、21人。
也就是說，眼下平鬆三兄弟，掌控了整支船隊的三分之二。至於剩下的三分之一，隻能由哥倫布與第二船長德拉科薩平分…
而更重要的是，兩位卡斯蒂利亞的王室代表帶著王國的文書，從聖瑪麗亞號轉移到了尼尼亞號上！這就意味著，尼尼亞號實際上變成了新的“旗艦”。掌握王室名分的平鬆三兄弟，已經無需再聽從哥倫布的任何號令！
“姐夫！…尼尼亞號上打了旗語！讓我們跟上，去南邊，尋找海岸補給！…”
“vaffancul！狗屎！雜種！…該死的平鬆兄弟，他們竟然敢反過來，對我這個司令發號施令！…”
落雨的傍晚，大海是深色的灰藍。在昏沉的天光下，哥倫布站在船頭，遙望著南方的天際。兩艘輕快的卡拉維爾帆船，像是風雨中靈活又驕傲的海燕，把慢吞吞的聖瑪利亞號，毫不留情地甩在了後麵。
這一刻，眺望的遠征軍司令咬緊了牙齒，被迫接受著無情的事實：他已經成為了有名無實的光杆“司令”，完全失去了探索船隊的指揮權。而平鬆兄弟掌握了一切，甚至很可能更進一步，徹底在卡斯蒂利亞王國中取代他！…
“minchia！我詛咒你們！…遇到那些凶悍的土人，被割掉腦袋獻給魔鬼！…”