“哦，好吧，謝謝你，朝理。”羅納德收下了拳譜，和朝理交換了一下名片。
“你真是個導演？以後有機會拍華裔的電影，可彆忘了我。”朝理發現羅納德的名片上寫著電影導演，不過好萊塢自稱導演的人也不少，認識多一個到沒什麼壞處。
“以後也許會有機會的。”
羅納德，仔細翻看了太極拳譜，裡麵朝理把很多中華文下的招式名字，翻譯成了英語國家的人群能看懂的樣子。
比如白鶴晾翅，就改成了鶴式踢腿，沒有直譯成“白色的仙鶴晾開它的雙翅”。
這樣阿美利加人也很容易想起動作和名字之間的聯係了。
羅納德決定，就照這個樣子改造一下剛柔流空手道的招式，那些什麼“三戰”，“轉掌”之類拗口的名字，必須改成像“我有一個大西瓜”這樣不用解釋就能知道的口訣。
回城的時候，開過了一個水坑，車子被濺了好多泥點。羅納德開到公寓旁的機修店，找人來洗車。
“先生，你需要打蠟嗎？”年輕的洗車員問羅納德，如果打蠟的話，他能多掙一點錢。
“打蠟？”
“是的，先打上這個汽車蠟（wan），再用軟布慢慢地擦掉（waff），我保證你的汽車，會像新的一樣。”
“你說什麼？”
“我說會像新的一樣。”
“不是，再前麵一句。”
“先打蠟，再擦掉。（wan，waff）”
“很好，這是給你的小費。”羅納德有了意外的驚喜，拿出一張而是美元的鈔票，和他握了握手，遞了過去。
“好嘞，你就交給我吧。”洗車員拿到了大額小費，馬上把家夥拿出來，裡裡外外的給羅納德清理起來。
把車開回家，羅納德馬上拿出紙筆，給剛柔流的招式編起新名字來。
“這個上步攔手，就叫打蠟式。”羅納德畫了幾個小人打空手道的招式，手臂向外旋轉攔住對方的直拳和擺拳。
“往下攔手呢？”羅納德站起來比劃了記下，看到了牆角的吸塵器，“就叫擦地式。”幾個小人的手臂向內旋轉，攔住對方的勾拳或者踢腿。
“還有這個攻守一體的連消帶打。”羅納德比劃了半天，一隻手往上麵，一隻手往下麵，然後兩手倒過來，好像在漆牆似的。
“那就叫漆牆式。”
“打蠟式”，“擦地式”，“漆牆式”，“哈哈哈……”
羅納德在房間裡麵不停的比劃，然後把姿勢畫下來，最後打開電腦，開始瘋狂的打字。這一段老師教主角學習空手道的劇情，看來阿美利加觀眾不會不理解了。
“你覺得怎麼樣？我把這幾招變成這種人人都理解的名字？”羅納德第二天叫來了維達爾，和他討論。
“這很好啊，雖然不太符合那些老古董的口味，他們都很注重傳統，不想改老式的名字，但是我覺得這樣很好。以後我教拳的時候也可以試試。”維達爾對羅納德的主意大加讚賞。
“那好，我就這麼寫。這樣在內行人眼裡，不會出太大的笑話就好。”
“其實不會，以前我的老師和我說過，我們的剛柔流的源頭是南少林武術，在少林寺裡，僧眾都要打水，劈柴，其實也是一種練功的鍛煉。打水劈柴上一兩年，很多基礎的動作就能夠定型了。後麵的那些招式名稱，都是些讀書人想出來的。”
“這樣啊？”羅納德又是一個靈感冒了出來。“不如就讓丹尼的老師，用打蠟，擦地，和漆牆來教他剛柔流的技巧吧。這樣子丹尼一開始不理解，做完打蠟，擦地，漆牆三個基礎訓練以後，自然就把剛柔流的基礎型學會了。”
“可是這樣，需要很多時間才行，你的電影不是發生在一個夏天的嗎？”
“電影嘛，可以適當誇張。”羅納德胸有成竹。（www.101novel.com）