劉恒滿臉嫌棄地看了於華一眼，剛剛本來想把於華一起拉去的，結果這小老弟很有默契地說犯煙癮了，要抽根煙——果然知徒莫若師。
鐵寧此時已經換了一副表情，滿臉笑意地道：“關於「茅盾文學新人獎」，現在有了更好的構思了……”
……
就在中國文學界為張潮攪動的風潮而動蕩時，日本文壇也因為一篇論文和一部的刊登而震動。
日本影響最大的純文學雜誌《新潮》，它的讀者們在拿到6月號以後就發現了這本雜誌與之前有了明顯的不同——封麵不再是簡約、抽象、豔麗的色塊組合和密密麻麻的文章、作者目錄。
而是整體采用泛黃的仿舊牛皮紙紋理，表麵帶有細微的褶皺與磨損痕跡，模擬曆經歲月侵蝕的筆記本質感；右下角印有深褐色茶漬暈染的痕跡，上方迭加兩個焦褐色“煙洞”，透過孔洞隱約可見底層若隱若現的北京胡同剪影。
中間是一個模糊的男性背影和「刑事の栄光」四個大字，字體是燒焦痕跡的木質活字排版，每個字符邊緣碳化開裂；除此之外隻有一排小字「どの程隊長を信じる？」（你相信哪個程隊長？）
這顯然是經過精心設計的，《新潮》隻有在刊登被認為是「年度之作」級彆的重要作品時，才會專門為之設計封麵。
77歲的菊池章也作為《新潮》的資深讀者，同時也是名古屋大學文學部的退休教授，立刻就被封麵吸引了，翻開雜誌以後跳過了其他內容，直奔《刑事の栄光》而去。
首先是一篇名為《記憶の迷宮：「刑事の栄光」における虛構と真実の弁証法》（《記憶的迷宮：《刑警榮耀》中虛構與真實的辯證法》）的論文。
作者署名有兩個，一個是“東衫彰良”，另一個是“飯塚容”。
菊池章也隻看了下開頭，就皺起了眉頭，喃喃自語道：“中國？張潮？還真是少見啊。”作為文學部教授，菊池章也精研的是日本古典文學，但對現當代也有著不俗的見解。
在他印象裡，中國已經很久沒有出過優秀的家了，上一個在日本引起關注的中國家還是寫崇尚“身體寫作”的衛慧，她的《上海寶貝》在日本的銷量相當不錯，遠超於華、默言等人的寥寥兩三千冊。
這類主要是滿足了日本讀者的獵奇心理，至於中的故事是否與現實中國一致，幾乎沒有人在意。這也符合大多數日本讀者對中國的刻板印象，認為中國社會腐朽刻板，物欲橫流。
菊池章也雖然不至於這麼淺薄，但是對於一向以嚴肅、嚴謹著稱的《新潮》如此大力推介一部中國人寫的，也是心存疑慮的。
但作者當中“飯塚容”這個名字和他長期以來形成的專業素養，還是讓他認真閱讀起這篇論文——
【中國作家張潮的長篇《刑警榮耀》，通過三維度的元結構，鮮烈地描繪出記憶的碎片化本質。圍繞刑警程隊長人生的三個不同故事，經由工作筆記這一物質媒介產生交錯，令人聯想起中上健次所追求的“敘事地層”。】
【值得關注的是敘述者“我”收藏舊筆記甚於舊書的姿態。這令人想起丸山健二在《雨之河》中嘗試的“私解構“，但《刑警榮耀》更進一步，將自筆記這一“生命碎片”編織虛構的過程本身可視化。的不同片段如考古地層般雜亂堆積的結構，獲得了超越大江健三郎《致令人懷念的歲月的信》的多聲部性。】
【鄰家老太講述的“可憐前夫”、中年女性陳述的“被毀滅的英雄”、以及程隊長自述的“涅槃重生的故事”——《刑警榮耀》的創新性在於虛構層次的相互滲透。】
【尤其值得注意的是第三重“我”出現時虛構與現實界限的溶解——當程隊長講述“真實故事“的瞬間，讀者不得不突然質疑敘述者的可信度。這種認識論的轉向，是在後現代語境下對“神是否存在”問題的重構。】
【本作最大的功績在於將讀者召喚為“第四敘述者”，如同卡拉瓦喬繪畫中的明暗對照法，在光影交錯間浮現真相。中有大量關於金錢具體數值和對應購買力的描述，讀者被迫從數字褶皺中解讀市場經濟浪潮下中國人的個體倫理。】
【《刑警榮耀》超越單純的元實驗，具有叩問記憶政治學的社會寓言性。市井街巷的傳聞真實、前妻怨念渲染的主觀真實、本人自我演繹的真實——這些敘事交彙處孕育著21世紀東亞文學的新可能。】
菊池章也很快看完了，神情更加迷惑了——按照這篇文章所述，這部《刑事の栄光》竟然真的具有巨大的文學價值？而且還是出自一個20歲出頭的年輕作者之手？
這簡直難以置信！
隨即他又在篇末看到了《新潮》的現任主編“矢野優”，給這篇論文寫了很長“編者の語”，嚴厲指出了異國作家張潮注重實在的創作理念，與日本文學界日益虛浮的風氣形成了鮮明的對比——
【中“32元5角”這類經濟符號的文學化處理，與日本“寬鬆世代“作家偏好抽象隱喻的傾向形成對照。張潮證明，精確的物質性記錄可以成為破解時代密碼的密鑰，這種將支付賬單轉化為文學意象的能力，正是平成作家在「便利店文學」中未能實現的突破。】
【張潮不再執著於都市疏離感的詩意化，而是將網絡時代特有的“信息考古學”思維注入文學創作，現實數據（工作筆記中的收支記錄）、時代變遷的碎片化感知與後真相社會的認知焦慮（多重真相博弈）熔於一爐，為陷入停滯的日本文學提供了最尖銳的指示。】
這篇論文再反過來，就是《刑事の栄光》開頭部分的章節摘錄。
菊池章也抱著巨大的好奇心和疑慮，立刻投入到了的閱讀中去……
日本中央大學文學部，飯塚容教授的辦公室裡，飯塚容和王震旭師生二人也都拿著6月號的《新潮》，再次認真讀完了由兩人共同完成的這篇論文。
飯塚容教授微笑著對王震旭道：“這篇文章確實寫得不錯！矢野先生也給予你很大的肯定！”
王震旭立刻站起身來，給飯塚容深深鞠了一躬，高聲道：“全都是教授您教導有方！”
飯塚容滿意地點點頭，有了廈大的經曆以後，這個學生明顯成熟了不少——看來張潮君對他的“摔打”很成功。
這次《刑警榮耀》在《新潮》上的驚豔亮相，既有自己精心策劃的成分，但更多還是依靠張潮在4月份的美國之行中贏得的巨大聲望，以及「微博」平台超乎想象的成功。
頓時讓張潮那些不受日本出版市場青睞的純文學作品得到了出版社的極大重視。
《刑警榮耀》的翻譯已經接近尾聲，飯塚容本來打算申請用自己編輯的兩份《年鑒》的國家公共經費來出版，但是5月份以後各個出版社都開始搶張潮的稿子。
得知張潮把《刑警榮耀》《少年的巴比倫》兩部都授權給了飯塚容翻譯出版以後，又都找到飯塚容這邊來了。
飯塚容挑來挑去，最後選擇了《新潮》所屬的「新潮社」來出版，於是才有了《新潮》雜誌這特彆的一期內容。
飯塚容教授對王震旭道：“接下來的事非常重要，你有信心完成嗎？”
王震旭又是深深一鞠躬，堅定地道：“嗨伊！我一定會完成這個任務！”