參軍李弘節、子婿張玄靜追至西陵硤，大破之，生擒普環，收其船艦。江南岸有
安蜀城，與硤州相對，次東有荊門城，皆險峻，銑並以兵鎮守。紹遣智仁及李弘
節攻荊門鎮，破之。高祖大悅，下製褒美，許以便宜從事。紹與王世充、蕭銑疆
界連接，紹之士卒為賊所虜者，輒見殺害。紹執敵人，皆資給而遣之，賊感其義，
不複侵掠，闔境獲安。趙郡王孝恭之擊蕭銑也，複令紹督兵以圖荊州，會卒於軍，
高祖聞而流涕。貞觀中，贈荊州都督。嫡孫力士襲爵，官至洛州長史，卒。
子欽寂嗣，萬歲登封年為夔州都督府長史。時契丹入寇，以欽寂兼龍山軍討
擊副使，軍次崇州，戰敗被擒。其後，賊將圍安東，令欽寂說屬城之未下者。安
東都督裴玄珪時在城下，欽寂謂之曰：“狂賊天殃，滅在朝夕，公但謹守勵兵，
以全忠節。”賊大怒，遂害之。則天下製褒美，贈蘄州刺史，諡曰忠。又授其子
輔乾左監門衛中候，仍為海東慰勞使；令迎其喪柩，以禮改葬。輔乾，開元中官
至光祿卿。
欽寂弟欽明，少以軍功曆左玉鈐衛將軍、安西大都護，封鹽山郡公。萬歲通
天元年，授金紫光祿大夫、涼州都督。欽明嘗出按部，突厥默啜率眾數萬奄至城
下，欽明拒戰。久之，力屈被執。賊將欽明至靈州城下，令說城中早降，欽明大
呼曰：“賊中都無飲食，城內有美醬，乞二升，粱米乞二鬥，墨乞一梃。”是時，
賊營處四麵阻泥河，惟有一路得入，欽明乞此物以喻城中，冀其簡兵陳將，候夜
掩襲，城中無悟其旨者，尋遇害。兄弟同年皆死王事，論者稱之。
紹次子智仁，初，以父勳授溫州刺史，封孝昌縣公。尋繼其父為硤州刺史，
後曆太仆少卿、涼州都督。貞觀中卒。
紹少子圉師，有器乾，博涉藝文，舉進士。顯慶二年，累遷黃門侍郎、同中
書門下三品，兼修國史。三年，以修實錄功封平恩縣男，賜物三百段。四遷，龍
朔中為左相。俄以子自然因獵射殺人，隱而不奏，又為李義府所擠，左遷虔州刺
史。尋轉相州刺史。政存寬惠，人吏刊石以頌之。嘗有官吏犯贓事露，圉師不令
推究，但賜清白詩以激之，犯者愧懼，遂改節為廉士，其寬厚如此。上元中，再
遷戶部尚書。儀鳳四年卒，贈幽州都督，陪葬恭陵，諡曰簡。
李襲誌，字重光，本隴西狄道人也。五葉祖景避地安康，複稱金州安康人也。
周信州總管、安康郡公遷哲孫也。父敬猷，隋台州刺史、安康郡公。襲誌，初任
隋曆始安郡丞。大業末，江外盜賊尤甚，襲誌散家產，招募得三千人，以守郡城。
時蕭銑、林士弘、曹武徹等爭來攻擊，襲誌固守久之。後聞宇文化及弑逆，乃集
士庶舉哀三日。有郡人勸襲誌曰；“公累葉冠族，久臨鄙郡，蠻夷畏威，士女悅
服，雖曰隋臣，實我之君長。今江都篡逆，四海鼎沸，王號者非止一人，公宜因
此時據有嶺表，則百越之人皆拱手向化。追蹤尉佗，亦千載一遇也。”襲誌厲聲
曰：“吾世樹忠貞，見危授命，今雖江都陷沒，而宗社猶存，當與諸君戮力中原，
共雪仇恥，豈可怙亂稱兵，以圖不義！吾寧蹈忠而死，不為逆節而求生。尉佗愚
鄙無識，何足景慕？”於是欲斬勸者，從眾議而止。襲誌固守，經二年而無援，
卒為蕭銑所陷，銑署為工部尚書、檢校桂州總管。武德初，高祖遣其子玄嗣齎書
召之，襲誌乃密說嶺南首領隨永平郡守李光度與之歸國。高祖又令間使齎書諭襲
誌曰：“卿昔久在桂州，仍屬隋室運終，四方圮絕，率眾保境，未知所統。朕撫
臨天下，誌在綏育，眷彼幽遐，思沾聲教。況卿朕之宗姓，情異於常。家弟侄並
立誠效公，又分遣首領，申諭諸州，情深奉國，甚副所望。卿之子弟，並據州縣，
俱展誠績，每所嘉歎，不能已已。令並入屬籍，著於宗正。”及蕭銑平，江南道
大使、趙郡王孝恭授襲誌桂州總管。武德五年入朝，授柱國，封始安郡公，拜江
州都督。及輔公祏反，又以襲誌為水軍總管討平之，轉桂州都督。襲誌前後凡
任桂州二十八載，政尚清簡，嶺外安之。後表請入朝，拜右光祿大夫、行汾州刺
史致仕，卒於家。襲誌弟襲譽。
襲譽，字茂實，少通敏，有識度。隋末為冠軍府司兵。時陰世師輔代王為京
師留守，所在盜賊蜂起，襲譽說世師遣兵據永豐倉，發粟以賑窮乏，出庫物賞戰
士，移檄郡縣，同心討賊。世師不能用，乃求外出募山南士馬，世師許之。既至
漢中，會高祖定長安，召授太府少卿，封安康郡公，仍令與兄襲誌附籍於宗正。
太宗討王世充，以襲譽為潞州總管。時突厥與國和親，又通使於世充，襲譽掩擊，
悉斬之。因委令轉運以饋大軍。後曆光祿卿、浦州刺史，轉揚州大都督府長史，
為江南道巡察大使，多所黜陟。江都俗好商賈，不事農桑。襲譽乃引雷陂水，又
築勾城塘，溉田八百餘頃，百姓獲其利。召拜太府卿。襲譽性嚴整，所在以威肅
聞。凡獲俸祿，必散之宗親，其餘資多寫書而已。及從揚州罷職，經史遂盈數車。
嘗謂子孫曰：“吾近京城有賜田十頃，耕之可以充食；河內有賜桑千樹，蠶之可
以充衣；江東所寫之書，讀之可以求官。吾沒之後，爾曹但能勤此三事，亦何羨
於人！”尋轉涼州都督，加金紫光祿大夫，行同州刺史。坐在涼州陰憾番禾縣丞
劉武，杖而殺之，至是有司議當死，製除名，流於泉州，無幾而卒。撰《五經妙
言》四十卷、《江東記》三十卷、《忠孝圖》二十卷。
兄子懷儼，頗以文才著名。曆蘭台侍郎，受製檢校寫四部書進內，以書有汙，
左授郢州刺史。後卒於禮部侍郎。
薑抃，秦州上邽人。祖真，後魏南秦州刺史。父景，周梁州總管、建平郡公。
抃，大業末為晉陽長，會高祖留守太原，見抃深器之。抃退謂所親曰：“隋祚將
亡，必有命世大才，以應圖籙，唐公有霸王之度，以吾觀之，必為撥亂之主。”
由是深自結納。及大將軍府建，引為司功參軍。從平霍邑，拔絳郡，監督大軍濟
河。時兵士爭渡，抃部勒諸軍，自昏至曉，六軍畢濟。高祖稱歎之。平京城，除
相國兵曹參軍，封長道縣公。時薛舉寇秦、隴，以抃西州之望，詔於隴右安撫，
承製以便宜從事。抃將行，奏曰：“天人之望，誠有所歸，願早膺圖籙，以寧兆
庶。老夫犬馬暮齒，恐先朝露，得一睹升紫殿，死無所恨。”高祖大悅。抃與竇
軌出散關，下河池、漢陽二郡。軍次長道，與薛舉相遇，軌輕敵，為舉所敗。征
抃還京，拜員外散騎常侍。及平薛仁杲，拜抃秦州刺史，高祖謂曰：“衣錦還鄉，
古人所尚；今以本州相授，用答元功。涼州之路，近為荒梗，宜弘方略，有以靜
之。”抃至州，撫以恩信，州人相謂曰：“吾輩複見太平官府矣。”盜賊悉來歸
首，士庶安之。尋轉隴州刺史。七年，以老疾去職。貞觀元年卒，贈岷州都督，
諡曰安。
子行本，貞觀中為將作大匠。太宗修九成、洛陽二宮，行本總領之，以勤濟
稱旨，賞賜甚厚。有所遊幸，未嘗不從。又轉左屯衛將軍。時太宗選趫捷之士，
衣五色袍，乘六閒馬，直屯營以充仗內宿衛，名為“飛騎”，每遊幸，即騎以從，
分隸於行本。及高昌之役，以行本為行軍副總管，率眾先出伊州。未至柳穀百餘
裡，依山造攻具。其處有班超紀功碑，行本磨去其文，更刻頌，陳國威德而去。
遂與侯君集進平高昌，璽書勞之曰：“攻戰之重，器械為先，將士屬心，待以製
敵。卿星言就路，躬事修營，乾戈才動，梯衝暫臨。三軍勇士，因斯樹績；萬裡
逋寇，用是克平。方之前古，豈足相況！”及還，進封金城郡公，賜物一百五十
段、奴婢七十人。十七年，太宗將征高麗，行本諫以為師未可動，太宗不從。行
本從至蓋牟城，中流矢卒。太宗賦詩以悼之，贈左衛大將軍、郕國公，諡曰襄，
陪葬昭陵。
子簡嗣，永徽中，官至安北都護，卒。子晞嗣，開元初左散騎常侍。
簡弟柔遠，美姿容，善於敷奏。則天時，至左鷹揚衛將軍、通事舍人、內供
奉。
柔遠子皎，長安中，累遷尚衣奉禦。時玄宗在藩，見而悅之。皎察玄宗有非
常之度，尤委心焉。尋出為潤州長史。玄宗即位，召拜殿中少監。數召入臥內，
命之舍敬，曲侍宴私，與後妃連榻，間以擊球鬥雞，常呼之為薑七而不名也。兼
賜以宮女、名馬及諸珍物不可勝數。玄宗又嘗與皎在殿庭玩一嘉樹，皎稱其美，
玄宗遽令徙植於其家，其寵遇如此。及竇懷貞等潛謀逆亂，玄宗將討之，皎協讚
謀議，以功拜殿中監，封楚國公，實封四百戶。玄宗以皎在藩之舊，皎又有先見
之明，欲宣布其事，乃下敕曰：
朕聞士之生代，始於事親，中於事君，終於立身，此其本也。若乃移孝成忠，
策名委質。命有太山之重，義徇則為輕；草有疾風之力，節全則知勁。況君臣之
相遇，而故舊之不遺乎！銀青光祿大夫、殿中監、楚國公薑皎，簪紱聯華，珪璋
特秀。寬厚為量，體靜而安仁；精微用心，理和而專直。往居藩邸，潛款風雲，
亦由彭祖之同書，子陵之共學。朕常遊幸於外，至長楊、鄠杜之間，皎於此時與
之累宿，私謂朕曰：“太上皇即登九五，王必為儲副。”凡如此者數四，朕叱而
後止。寧知非仆，雖玩於鄧晨；可收護軍，遂訶於朱祐。皎複言於朕兄弟及諸駙
馬等，因聞徹太上皇，太上皇遽奏於中宗孝和皇帝。尋遣嗣虢王邕等鞫問，皎保
護無怠，辭意轉堅。李通之讖記不言，田叔之髡鉗罔憚。仍為宗楚客、紀處訥等
密奏，請投皎炎荒。中宗特降恩私，左遷潤州長史。讒邪每構，忠懇逾深，戴於
朕躬，憂存王室。以為天且有命，預睹成龍之征；人而無禮，常懷逐鳥之誌。遊
辭枉陷，旋罹貶斥；嚴憲將及，殆見誅夷。履危本於初心，遭險期於不貳，雖禍
福之際昭然可圖，而艱難之中是所繄賴。洎朕祗膺寶位，又共翦奸臣，拜以光寵，
不忘捴挹，敬愛之極，神明所知。造膝則曾莫詭隨，匪躬則動多規諫，補朕之闕，
斯人孔臧。而悠悠之談，嗷嗷妄作，醜正惡直，竊生於謗，考言詢事，益亮其誠。
昔漢昭帝之保霍光，魏太祖之明程昱，朕之不德，庶幾於此。矧夫否當其悔，則
滅宗毀族，朕負之必深；泰至其亨，則如山如河，朕酬之未補。豈流言之足聽，
而厚德之遂忘？謀始有之，圖終可也。宜告示中外，鹹令知悉。
尋遷太常卿，監修國史。弟晦，又曆禦史中丞、吏部侍郎，兄弟當朝用事。
侍中宋璟以其權寵太盛，恐非久安之道，屢奏請稍抑損之。開元五年下敕曰：
“西漢諸將，多以權貴不全；南陽故人，並以優閒自保。觀夫先後之跡，吉凶之
數，較然可知，良有以也。太常卿、上柱國、楚國公、監修國史薑皎，衣纓奕代，
忠讜立誠，精識比於橋玄，密私方於朱祐。朕昔在藩邸，早申款洽，當謂我以不
遺，亦起予以自愛。及膺大位，屢錫崇班，茅土列爵，山河傳誓，備蒙光寵，時
冠等夷。朕每欲戒盈，用克終吉。未若避榮公府，守靖私第，自弘高尚之風，不
涉囂塵之境，沐我恩貸，庇爾子孫。宜放歸田園，以恣娛樂。”又遷晦為宗正卿，
以去其權。久之，皎複起為秘書監。十年，坐漏泄禁中語，為嗣濮王嶠所奏，敕
中書門下究其狀。嶠，即王守一之妹夫；中書令張嘉貞希守一意，構成其罪，仍
奏請先決杖配流嶺外。下製曰：“秘書監薑皎，往屬艱難，頗效誠信，功則可錄，
寵是以加。既忘滿盈之誡，又虧靜慎之道，假說休咎，妄談宮掖。據其作孽，合
處極刑，念茲舊勳，免此殊死。宜決一頓，配流欽州。”皎既決杖，行至汝州而
卒，年五十餘。皎之所親都水使者劉承祖，配流雷州，自餘流死者數人。時朝廷
頗以皎為冤，而咎嘉貞焉。源乾曜時為侍中，不能有所持正，論者亦深譏之。玄
宗複思皎舊勳，令遞其柩還，以禮葬之，仍遣中使存問其家。十五年，追贈澤州
刺史。晦坐皎左遷春州司馬，俄遷海州刺史，卒。
天寶六載，授皎男慶初等官。七載，贈皎吏部尚書，仍贈實封二百戶以充享
祀。慶初襲封楚國公。慶初生未晬，玄宗許尚公主，後淪落二十餘年。李林甫為
相，當軸用事，林甫即皎之甥，從容奏之，故驟加恩命。天寶十載，詔慶初尚新
平公主，授駙馬都尉。永泰元年，拜太常卿。
史臣曰：或問屈突通儘忠於隋而功立於唐，事兩國而名愈彰者，何也？答雲，
若立純誠，遇明主，一心可事百君，寧限於兩國爾！被稠桑之擒，臨難無苟免；
破仁杲之眾，臨財無苟得，君子哉！任瑰、丘和、許紹、李襲誌鹹遇真主，得為
故人，或敘舊立功，或率眾歸國。尋其履跡，皆有可稱。襲誌為政，襲譽訓子，
庶幾弘遠矣。薑抃恩信，有能官之譽；行本勤濟，多克敵之功。皎雖故舊，恩幸
不倫，雖嘉貞致冤，亦冒寵自掇，豈非無德而祿，福過災生之驗歟！任瑰縱妒妻
無禮，任親戚求財，丘和進食邀幸，皆無取焉。
讚曰：屈突守節，求仁得仁。諸君遇主，不足擬倫。