後主還鄴，提婆奔周軍。令萱自殺，子孫大小皆棄市，籍沒其家。
高阿那肱，善無人也。其父市貴，從高祖起義。那肱為庫典，從征討，以功
勤擢為武衛將軍。肱妙於騎射，便僻善事人，每宴射之次，大為世祖所愛重。又
諂悅和士開，尤相褻狎，士開每為之言，彌見親待。後主即位，累遷並省尚書左
仆射，封淮陰王，又除並省尚書令。
肱才伎庸劣，不涉文史，識用尤在士開之下，而奸巧計數亦不逮士開。既為
世祖所幸，多令在東宮侍後主，所以大被寵遇。士開死後，後主謂其識度足繼士
開，遂致位宰輔。武平四年，令其錄尚書事，又總知外兵及內省機密。尚書郎中
源師嘗諮肱雲：“龍見，當雩。”問師雲：“何處龍見？作何物顏色？”師雲：
“此是龍星見，須雩祭，非是真龍見。”肱雲：“漢兒強知星宿！”其牆麵如此。
又為右丞相，餘如故。
周師逼平陽，後主於天池校獵，晉州頻遣馳奏，從旦至午，驛馬三至，肱雲：
“大家正作樂，何急奏聞。”至暮，使更至，雲：“平陽城已陷，賊方至。”乃
奏知。明早旦，即欲引軍，淑妃又請更合一圍。及軍赴晉州，令肱率前軍先進，
仍總節度諸軍。後主謂肱曰：“戰是耶，不戰是耶？”肱曰：“勿戰，卻守高梁
橋。”安吐根曰：“一把子賊，馬上刺取擲著汾河中。”帝意未決。諸內參曰：
“彼亦天子，我亦天子，彼尚能遠來，我何為守塹示弱？”帝曰：“此言是也。”
於是漸進。提婆觀戰，東偏頗有退者，提婆怖曰：“大家去！大家去！”帝以淑
妃奔高梁關。開府奚長樂諫曰：“半進半退，戰之常體，今兵眾全整，未有傷敗，
陛下舍此安之？禦馬一動，人情驚亂，且速還安慰之。”武衛張常山自後至，亦
曰：“軍尋收回，甚整頓，圍城兵亦不動，至尊宜回，不信臣言，乞將內參往視。”
帝將從之。提婆引帝肘曰：“此言難信。”帝遂北馳。有軍士告稱那肱遣臣招引
西軍，今故聞奏。後主令侍中斛律孝卿檢校，孝卿雲：“此人妄語。”還至晉，
那肱腹心告肱謀反，又以為妄，斬之。乃顛沛還鄴，侍衛逃散，唯那肱及內官數
十騎從行。
後主走度太行，令那肱以數千人投濟州關，仍遣覘候。每奏：“周軍未至，
且在青州集兵，未須南行。”及周將軍尉遲迥至關，肱遂降。時人皆雲肱表款周
武，必仰生致齊主，故不速報兵至，使後主被擒。肱至長安，授大將軍，封郡公，
為隆州刺史，誅。初，天保中，顯祖自晉陽還鄴，陽愚僧阿禿師於路中大叫，呼
顯祖姓名雲：“阿那瑰終破你國。”是時茹茹主阿那瑰在塞北強盛，顯祖尤忌之，
所以每歲討擊，後亡齊者遂屬阿那肱雲。雖作“肱”字，世人皆稱為“瑰”音，
斯固“亡秦者胡”，蓋懸定於窈冥也。
韓鳳，字長鸞，昌黎人也。父永興，青州刺史。鳳少而聰察，有膂力，善騎
射。稍遷都督。後主居東宮，年幼稚，世祖簡都督二十人送令侍衛，鳳在其數。
後主親就眾中牽鳳手曰：“都督看兒來。”因此被識，數喚共戲。
後主即位，累遷侍中、領軍，總知內省機密。祖珽曾與鳳於後主前論事。語
鳳雲：“強弓長槊，無容相謝，軍國謀算，何由得爭。”鳳答曰：“各出意見，
豈在文武優劣？”封昌黎郡王。男寶仁尚公主，在晉陽賜第一區。其公主生男滿
月，駕幸鳳宅，宴會儘日。軍國要密，無不經手，與高阿那肱、穆提婆共處衡軸，
號曰三貴，損國害政，日月滋甚。壽陽陷沒，鳳與穆提婆聞告敗，握槊不輟，曰：
“他家物，從他去。”後帝使於黎陽臨河築城戍，曰：“急時且守此作龜茲國子，
更可憐人生如寄，唯當行樂，何因愁為？”君臣應和若此。其弟萬歲，及二子寶
行、寶信並開府儀同。寶信尚公主，駕複幸其宅，親戚鹹蒙官賞。
鳳母鮮於，段孝言之從母子姊也，為此偏相參附，奏遣監造晉陽宮。陳德信
馳驛檢行，見孝言役官夫匠自營宅，即語雲：“仆射為至尊起台殿未訖，何容先
自營造？”鳳及穆提婆亦遣孝言分工匠為己造宅，德信還具奏聞。及幸晉陽，又
以官馬與他人乘騎。上因此發忿，與提婆並除名，亦不露其罪。仍毀其宅。公主
離婚。複被遣向鄴吏部門參。及後主晉陽走還，被敕入內，尋詔複爵。從後主走
度河，到青州，並為周軍所獲。
鳳於權要之中，尤嫉人士，崔季舒等冤酷，皆鳳所為。每朝士諮事，莫敢仰
視，動致嗬叱，輒詈雲：“狗漢大不可耐，唯須殺卻。”若見武職，雖廝養末品
亦容下之。仕隋，位終於隴州刺史。
韓寶業、盧勒叉、齊紹，並高祖舊左右，唯門閹驅使，不被恩遇。曆天保、
皇建之朝，亦不至寵幸，但漸有職任。寶業至長秋卿，勒叉等或為中常侍。世祖
時有曹文摽、鄧長顒輩，亦有至儀同食乾者，唯長顒武平中任參宰相，乾預朝權。
後寶業、勒叉、齊紹、子征並封王，不過侵暴。於後主之朝，有陳德信等數十人，
並肆其奸佞，敗政虐人，古今未有。多授開府，罕止儀同，亦有加光祿大夫，金
章紫綬者。多帶侍中、中常侍，此二職乃數十人，又皆封王、開府。恒出入門禁，
往來園苑，趨侍左右，通宵累日。承候顏色，競進諂諛，莫不發言動意，多會深
旨。一戲之賞，動逾巨萬，丘山之積，貪吝無厭。猶以波斯狗為儀同、郡君，分
其乾祿。神獸門外有朝貴憩息之所，時人號為解卸廳。諸閹或在內多日，暫放歸
休，所乘之馬牽至神獸門階，然後升騎，飛鞭競走，數十為群，馬塵必坌。諸朝
貴爰至唐、趙、韓、駱皆隱聽趨避，不敢為言。
高祖時有蒼頭陳山提、蓋豐樂、劉桃枝等數十人，俱驅馳便僻，頗蒙恩遇。
天保、大寧之朝，漸以貴盛，至武平時皆以開府、封王，其不及武平者則追贈王
爵。
又有何海及子洪珍皆為王，尤為親要。洪珍侮弄權勢，鬻獄賣官。又有史醜
多之徒胡小兒等數十，鹹能舞工歌，亦至儀同、開府封王。諸宦者猶以宮掖驅馳，
便煩左右，漸因昵狎，以至大官。蒼頭始自家人，情寄深密，及於後主，則是先
朝舊人，以勤舊之勞，致此叨竊。至於胡小兒等眼鼻深險，一無可用，非理愛好，
排突朝貴，尤為人士之所疾惡。其以音樂至大官者：沈過兒官至開府儀同，王長
通年十四五，便假節通州刺史。
時又有開府薛榮宗，常自雲能使鬼。及周兵之逼，言於後主曰：“臣已發遣
斛律明月將大兵在前去。”帝信之。經古塚，榮宗謂舍人元行恭是誰塚，行恭戲
之曰：“林宗塚。”複問林宗是誰，行恭曰：“郭元貞父。”榮宗前奏曰：“臣
向見郭林宗從塚出，著大帽，吉莫靴，插馬鞭，問臣‘我阿貞來不’。”是時群
妄多皆類此。
讚曰：危亡之祚，昏亂之朝，小人道長，君子道消。