香江，啟德機場。
方言、白若雪等一行人走出出口處，迎麵就看到舉著牌子迎接他們的人。
來的基本上都是三聯書店的人，領頭的是蕭滋，三聯書店的總經理兼總編輯。
“恭喜方老師，這趟美國之行，真是為國爭光啊！為國爭光！”
“哪裡，哪裡。”
“方老師就不要謙虛了，你年紀輕輕，就拿到美國國家圖書獎，了不起，太了不起了！”
“您要是這麼誇下去，我可就要臉紅了。”
方言和蕭滋相視一笑，接著在他的介紹下，和三聯書店其他人握手相識。
就在此時，人群中突兀地躥出兩個人影，自稱是《香江文彙報》的記者，想要做個簡單的采訪。
方言一愣，香江也有《文彙報》？
蕭滋低聲告訴他，《香江文彙報》早在48年就創刊了，一直以來都是以“愛國愛港”為宗旨，沈雁氷、翦伯讚等文壇大家都參與過采編工作，為新中國誕生搖旗呐喊，根正苗紅。
不看僧麵，也要看佛麵，方言隨即答應了采訪，坐上出租車的後駕駛座。
記者來到副駕駛座，很懂事地把後駕駛座的位置讓給蕭滋“方老師，首先要恭喜您成為首位榮獲美國國家圖書獎雙料大獎的華夏作家。”
“謝謝。”
“當時領獎的時候，感覺怎麼樣？”
“很榮幸，也很意外，沒想到美國的評委和讀者們會給與這麼高的評價和支持。”
“那您覺得您的《拯救大兵瑞恩》因為什麼而得到這麼高的評價和榮譽呢？”
“可能是美國社會太缺反思了，我給他們帶去了反思吧，讓他們能好好地反思自省。”
“啊？”
這個回答，把《香江文彙報》的記者徹底整不會了，這個回答真得太清奇了！
伴隨著一個接一個的問題拋出，這種感覺越來越強烈。
方老師每次的回答都出人意料，又幽默有趣，根本沒法猜透。
“您寫過中文，也寫過英文，想必對美國文學和華夏文學都有所了解。”記者問道“那麼，您覺得兩者之間最大的區彆是什麼？”
“最大的區彆就是美國作家用英語寫作，而華夏作家用中文寫作。”方言道“中文是我們華夏人自己創立的，至於英語嘛，嘿嘿嘿。”
“哈哈哈！”
看到記者一臉崩潰的樣子，蕭滋大笑了起來，“方老師這是在逗你玩呢，這個回答看似簡單古怪，但實則有深意，直接指出了兩種文學最根本的區彆。”
方言一愣，我真的沒這麼想過。
記者卻變得興奮，追問道
“那是什麼區彆呢？”
蕭滋一副已經看穿的樣子“當然是語言的不同，語言是文化和文學的基礎，不同的語言承載著不同的文化背景、思維方式、曆史傳統等，因此，語言的不同直接導致了文學表達方式和內容的差異，甚至還涉及到思維方式、審美觀念、社會習俗等多個方麵。”
“華夏的古典語言從秦朝開始，現代語言則從1919年五四運動後的白話文誕生開始，這一曆史進程和美國的語言曆史不同，導致了兩種語言在表達上的獨特性……”
“……”
看到他說得頭頭是道，方言陷入深深的沉思，e，這道閱讀理解，你過關！
“原來如此，方老師真不愧是方老師！”
記者眼裡充滿著敬佩，邊做筆記，邊問道“作為一個作家，能談談你的創作經驗麼？”
“作家談創作的那些話都是丟給你們的西瓜皮，讓你們踩著以後越滑越遠，還讓你們摔個嘴啃泥。”方言一改之前戲謔的態度，“想要創作經驗，就隻有一個字，那就是‘寫’！”
等問完最後一個問題，記者心滿意足道“謝謝方老師接受我們的采訪。”
“客氣了。”
方言擺了擺手。