“哦，是的。倒黴的家夥。”阿切爾一邊說，一邊抽出一根銀質握柄上鑲著一枚紫色菱形水晶的魔杖，“頭腦聰明極了，上學的時候書也讀得很好。可後來他休了一年學。據說，他在黑森林裡遇到了吸血鬼，一個老巫婆又使他遭到了很大麻煩，從那以後，他就完全變成了另外一個人。害怕學生，害怕自己教的科目。”
吸血鬼？老巫婆？
搞得哈利都暈頭轉向了。
“記著了，親愛的。”阿切爾叫他，哈利連忙認真聽，“往上數三塊——再往橫裡數兩塊——”
哈利重複了一遍。
“對，就是這樣。以後就需要你自己來了。往後站，哈利。”阿切爾用魔杖在牆上輕輕敲了三下。
她敲過的那塊磚抖動起來，開始移動，中間的地方出現一個小洞，洞口越變越大。不多時他們麵前就出現了一條足以讓海格在這裡也能通過的寬闊的拱道，通向一條蜿蜒曲折、看不見儘頭的鵝卵石鋪砌的街道。
他們沿拱道走去，哈利忙側身回頭一看，隻見拱道一下子變窄了，然後又變成了原來堅實的牆壁。
耀眼的陽光投射在最近一家商店門外的一摞鍋上。
鍋的上方懸掛著一塊牌：銅製——黃銅製——錫鍍製——銀製大鍋，型號齊全，自動攪拌——可折疊。
“哦，你需要買一隻，”阿切爾說，“不過我們先得去取錢。儘管我很願意直接替你買下，但是你總得知道該怎麼去銀行啊。”
她們走在街上，他一路東張西望，希望把一切都看個通通透透：所有的店鋪、店鋪前的物件、購物的人們。
一個胖女人站在藥店外邊，當他們經過時，她搖著頭說：“龍肝，十七西可一盎司，他們瘋了……”
從一家晦暗的商店裡傳出一陣低沉輕柔的嗚嗚聲，門前的招牌上寫著：咿啦貓頭鷹商店——灰林梟、鳴角梟、草梟、褐梟、雪梟。
幾個與哈利年齡相仿的男孩鼻尖緊貼著櫥窗玻璃，櫥窗裡擺著飛天掃帚。“看哪，”哈利聽見一個男孩說，“那是新型的光輪2000——最高速——”
還有的商店出售長袍，有的出售望遠鏡和哈利從來見過的稀奇古怪的銀器。還有的櫥窗裡擺滿了一簍簍蝙蝠脾臟和鰻魚眼珠，堆滿了符咒書、羽毛筆、一卷卷羊皮紙、藥瓶、月球儀……
最後，他們來到一幢高高聳立在周圍店鋪之上的雪白樓房前。
亮閃閃的青銅大門旁，站著一個穿一身猩紅鑲金製服的身影，那不就是——
“不錯，那就是一個妖精。”當他們沿著白色石階朝那人走去時，阿切爾輕快地說。
這個妖精大約比哈利還要矮一頭，生著一張透著聰明的黝黑麵孔，尖尖的胡子，哈利發現他的手和腳都特彆長。他們進門時，那妖精向他們鞠躬行禮。
之後他們麵前出現了第二道門，是銀色的，兩扇門上鐫刻著如下的文字：請進，陌生人，不過你要當心貪得無厭會是什麼下場，一味索取，不勞而獲，必將受到最嚴厲的懲罰，因此如果你想從我們的地下金庫取走一份從來不屬於你的財富，竊賊啊，你已經受到警告，當心招來的不是寶藏，而是惡報。
“寶藏啊，古靈閣的寶藏是真不計其數。”
哈利發現阿切爾儘管之前對妖精評價很高，但她其實並不怎麼忌憚。他很快明白這件事。
兩個妖精向他們鞠躬，把他們引進一間高大的大理石廳堂。他們經過坐在一排長櫃台後邊的高凳上的百十來個妖精，他們有的用銅天平稱錢幣，有的用目鏡檢驗寶石，一邊往大賬本上草草地登記。廳裡有數不清的門，分彆通往不同的地方，許多妖精指引來人出入這些門。
但他們不需要在這裡。
阿切爾到了一個獨立的櫃台前，坐在高高的凳子上的妖精正在打盹，他看著很老了。
“醒醒。”阿切爾用手指扣了扣櫃台。
那隻妖精慢吞吞睜開眼。
“是你啊，阿切爾。”他慢吞吞地說，“你不是去霍格沃茨任教了嗎？來我們的古靈閣做什麼？”
“帶我的教子取錢。”阿切爾輕快地說，“順帶跟你這個老朋友喝杯茶。怎麼樣？去不去？我請客哦。”
那隻妖精終於振作了精神，他居高臨下，打量了一回哈利。後者儘量鎮定地站得筆直。
“你的教子是哈利·波特？”
他聽到那隻妖精轉過頭去質問。
“怎麼我從來沒有聽你提過？”
“難道我們之間除了金錢交易還有彆的什麼嗎？”阿切爾笑，“好了，快從你的凳子上下來。我今天還要做許多事。取了錢，我還得帶他去買彆的東西呢。”
“好吧好吧。”那隻妖精說。他另外叫了一隻妖精來，讓他帶哈利去取錢。
哈利有些緊張：“阿切爾，那你呢？”
“我跟這位老先生去喝茶。等你取完錢，我們再去買書。”阿切爾笑著說，然後把鑰匙拿出來，放在他手上。
“相信你，加油哦。”
哈利就這麼稀裡糊塗地跟著那隻妖精走了。