“鬼飛球立刻被格蘭芬多隊的安吉利娜·約翰遜搶走——梅林，那姑娘是個多麼優秀的追球手啊，長得也是相當迷人——”
“喬丹！”
“對不起，麥格教授。”
明知故犯和越挫越勇是格蘭芬多的傳統藝能，李之後並沒有收斂。
“她傳給了艾麗婭·斯平內特——這也是個優秀的姑娘，奧利弗·伍德今年做過最正確的決定就是把她從替補變成了正式隊員，我們格蘭芬多的姑娘總是又美又優秀……”
“喬丹！”
“教授，我說的是實話……現在斯萊特林隊搶到了鬼飛球，他們的隊長馬庫斯·弗林特在要球——當然要到了，他們隊員沒人敢惹他，像個會飛的巨怪——對不起教授——好的我們現在看到這隻巨怪飛走了——好樣的伍德！格蘭芬多隊的守門員兼隊長用一個漂亮的動作攔住了他！”
“現在拿到球的是格蘭芬多隊的凱蒂·貝爾！今年才入隊的姑娘，非常靈活，波特非常喜歡她——不，教授，這不是造謠，我說的是阿爾特米亞——漂亮的假動作！弗林特被她耍得團團轉——不好！她被遊走球打中了，現在是斯萊特林隊的追球手阿德裡安·普賽拿到了球！他向球門疾馳而去——好樣的弗雷德或者喬治！他回敬了斯萊特林一記遊走球！”
“我們有最棒的擊球手！惡作劇無出其右——對不起教授我知道這並不值得提倡——迷人的安吉利娜！約翰遜再次搶到了鬼飛球，前麵一片空地！她加速了——小心——漂亮！她躲過了衝她來的遊走球！她衝出去了——門柱就在前麵——鬼飛球飛了出去而守門員沒打中——好樣的！格蘭芬多得分！”
寒冷的空氣裡響起格蘭芬多的歡呼，阿爾特米亞跟著羅恩一起跳了起來。他們兩個撲到欄杆上伸長脖子望著上空，對麵的斯萊特林所在的看台響起一陣哀嚎和呻吟。
“金色飛賊還沒出現，對嗎？”海格不知道什麼時候來了，小巫師們往旁邊擠了擠給他讓出位置。
“還沒有，”羅恩貼心地給他指哈利所在的方向，“現在他還沒多少事要做呢。”
哈利確實沒什麼事要做，但是麻煩卻不少。他這才發現伍德用十個遊走球訓練他還是訓練得保守了，斯萊特林每個人都抵得上兩隻遊走球——他們不遺餘力地嘗試著把他撞下掃帚。
格蘭芬多們顯然對此非常憤怒，看台響起了一片喝倒彩的聲音，哈利不由得向那邊看去。
“快快快，哈利看過來了！”阿爾特米亞大聲通知著羅恩。
“真不知道她是怎麼看到的，”西莫小聲跟迪安說，“哈利離得那麼遠，又飛得那麼快。”
羅恩早就準備好了魔杖，清了清嗓子大聲念道：“變換顯現！”
“……‘如果作為橫幅不能帶給你鼓勵，那麼我就是飛毯能保住你的性命’——”李·喬丹無不感概地念出這上麵的話，“不愧是格蘭芬多，連慫起來都那麼勇敢——”
麥格教授的聲音隱隱透過話筒傳出來：“你還敢念……”
哈利懸在高空，第一次這麼恨自己出色的動態視力和聽力。
麥格教授一定覺得我丟人極了，他絕望地想。
“……斯萊特林隊控球，他們的追球手躲過兩個遊走球和兩個韋斯萊……等一下，那是金色飛賊嗎？”
哈利比李·喬丹更先發現那道金光。他陷入巨大的興奮中，斯萊特林隊的找球手特倫斯·希格斯也發現了，兩人並駕齊驅地衝向金色飛賊。哈利比希格斯快，他能清晰地看到小圓球就在那裡——
“犯規！”迪安憤怒地吼道，“紅牌！裁判把他罰下場！”
“這不是足球，迪安。”也聽他講了一上午西漢姆的羅恩提醒道。
“我寧願是！”西莫氣得頭發都翹起來了，“他應該出局！”
就在剛剛，馬庫斯·弗林特突然衝出來撞向哈利，後者不得不偏離路線。格蘭芬多的學生們全在怒吼，而斯萊特林則在歡呼。
“他們應該改變規則！”阿爾特米亞非常生氣，“那頭巨怪差點把哈利撞死！”
就是這樣。就算不是格蘭芬多，在比賽時如果有斯萊特林的參與就很難不偏袒另一方。李·喬丹收起臉上的厭惡：“所以，在這次明顯而惡心的作弊之後——”
“喬丹！”麥格教授開始吼了。
“我是說，在這次公開的、令人反感的犯規之後——”
“喬丹，我警告你——”
“好吧，好吧，弗林特差點殺死格蘭芬多隊的找球手！”李·喬丹的語速從沒這麼快過，在麥格教授發火前把關注點重新拉回了比賽上，“我們看到，格蘭芬多仍在控球……”
哈利躲過朝他飛來的一個遊走球，和他磨合了兩個月的飛天掃帚卻像是突然不聽他的話了。
他緊緊握住掃帚，膝蓋也緊緊夾住，一個最標準的姿勢。
暫時沒事了。
又來一次，掃帚似乎想把他甩下去。哈利從未有過這麼危險的感覺，甚至想讓伍德暫停比賽。
掃帚不受控製地升空，超過了球杆，至少離地五十五英尺了。
現在得用上望遠鏡才能看清他。
阿爾特米亞的心臟重重一跳。
“哈利不對。”她喃喃著，突然抓住了羅恩和赫敏的肩膀，重複了一遍，“哈利不對。他的掃帚有問題。”
這個時候大家還沉浸在弗林特被遊走球擊中鼻子的事，沒人注意哈利。
“你是說馬爾福？”赫敏幾乎是立刻就反應了過來，“他又給掃帚下了咒？”
“他的掃帚失控了，比我那次更嚴重。”阿爾特米亞的手心全是冷汗，“他——”
突然間，看台上的人全都指著哈利。阿爾特米亞猛地抬頭，就看到哈利被他的掃帚帶著在空中翻滾，隻能很勉強地抓緊。
一片倒吸冷氣的聲音。
“看上去像是掃帚不受控製了，”海格喃喃道，“可是怎麼可能，隻有強大的黑魔法——”
掃帚忽然重重一甩，把哈利從上麵顛了下來。阿爾特米亞發出一聲恐怖的尖叫，眼睛死死地盯著用一隻手吊著的哈利。
她憑著被訓練過的視力迅速鎖定了對麵看台上的德拉科·馬爾福，而赫敏抓起望遠鏡看向解說的地方——也就是對麵看台的中間。
“我就知道——”她蒼白著臉，“我那麼相信斯內普——”
羅恩手忙腳亂地拿過望遠鏡看，赫敏轉頭想跟阿爾特米亞說這一點。
“阿爾不見了！”她的嘴唇在顫抖。
“那哈利怎麼辦！”羅恩顯然也看到了正在念咒的斯內普。
他轉身想找赫敏商量，就發現她也消失了。
“搞什麼！”羅恩崩潰喊道，“她們人呢！”