在現場雕刻好主要的碑文之後，他們隨即後撤至岸邊小艇，準備就緒的後裝回旋炮對準了因好奇聚攏過來的印度人。
司令官隨即通過翻譯向印度人喊話，要求當地的要人過來與他對話。
經過一番雞同鴨講之後，才有一個恰好在當地集市阿拉伯商人能夠滿足達伽馬的需求，他和隨從順利地穿過了葡萄牙士兵，站在司令官麵前。
“我是葡萄牙國王曼努埃爾所任命的艦隊司令官和使者，我奉我主之命前來與馬拉巴爾的卡利卡特君主交好。”
翻譯官將司令官的目的儘可能準確地進行了翻譯，這下讓這個好奇的阿拉伯商人感到奇怪，對方聲稱來自一個自己從來沒聽說過的國家，其身後的艦隊也算不上豪華——在印度洋航行的商船和戰船裡，單論尺寸比葡萄牙戰艦大的可不少。
即便如此，他還是向葡萄牙人簡單介紹了當地風俗、地理情況以及卡利卡特的宮廷禮儀。
“這座城市由紮莫林統治，他是馬拉巴爾地區最強大、最富有的君主。他知道如何處理複雜的外交關係，您作為一個異國使者，會得到十分隆重的接待。如果您航行來此的目的是為了與卡利卡特建立貿易聯係並攜帶了恰當的商品，那麼我敢保證，您一定能夠成為紮莫林的朋友。”
卡利卡特本身並無天然良港，但紮莫林憑借著對商人公正的美譽和豐富的物產確立了卡利卡特在馬拉巴爾海岸的貿易中心地位。
不過印度洋貿易幾乎由天方教徒控製，這就在卡利卡特城形成了一種特殊現象——高種姓印度教徒控製了卡利卡特的政治和軍事，而mu斯林則在經濟上占據統治地位。互利互惠的雙方相互尊重，保證不侵犯對方的禁忌。
當地的mu斯林也被分為兩派，一派是定居於此的瑪皮拉人，是mu斯林與低種姓印度人的混血，另一派則被成為麥加人，他們的根基在紅海沿岸，隻是因為貿易需要短暫停留在卡利卡特。
同時，艦隊裡另一個會說阿拉伯語的人員也要下船活動，曼努埃爾希望能夠在卡利卡特建立貿易站，貿易站的運作就需要商人。不過與翻譯官不同，曼努埃爾的禦用商人與達伽馬之間並非上下級關係，司令官無權強製命令他做什麼，二人隻是就達成國王規定的同一目標而進行合作罷了。
但在阿拉伯商人的提醒下，葡萄牙人才得知他們所在的地點並非卡利卡特城，而是一個不知名的沿海小鎮。
達伽馬不打算繼續在這個小鎮停留，在馬林迪領航員的幫助下，葡萄牙艦隊於當天日落前進入了卡利卡特城的港口。（www.101novel.com）