花名冊已被送往熱沃丹。在等待調令的日子裡，狼鎮百人隊開始進行一些常規訓練。
科目有隊列、武器使用和行軍。
溫特斯不指望幾天時間就把農夫變成合格的戰士。但即便是輔兵，也要懂得紀律和服從才能在軍隊中生存。
這是一支典型的鄉土部隊，在編製上溫特斯儘可能令每個十人隊裡的民兵都來自同一村。
因為前一陣子鬨獸災時，狼鎮青壯都參加過捕獸隊。
所以百人隊裡誰得力能乾、誰老實可靠、誰說話同鄉願意聽……一場獸災的考驗後，溫特斯對於這些都有所了解。
他指定的十夫長都是能服眾的人選，倒是沒有民兵不服氣。
除了皮埃爾·米切爾。
“溫特斯大哥。”米切爾家的餐桌上，皮埃爾依舊意難平：“憑啥我不是十夫長？”
不等溫特斯回答，吉拉德沉著臉訓斥道：“你可是在當差，要叫長官或者百夫長。我當差那年月，敢這樣稱呼長官，鞭子請你吃到飽。”
自從皮埃爾加入民兵隊，吉拉德的火氣就一直很大。
吉拉德拗不過妻子，就隻能指望兒子咬牙堅持、寧死不從。可沒想到皮埃爾在母親麵前也是軟骨頭。
老米切爾先生現在看到小米切爾先生就來氣。
“這有啥嘛。”皮埃爾小聲嘀咕著。
“不，聽你父親的話，這很重要。”米切爾夫人握了握兒子的胳膊，溫和地說：“你覺得並無大礙，但被彆人聽到卻會破壞蒙塔涅先生的威信。少尉已經幫了你許多，不要給幫助過你的人添麻煩。”
皮埃爾不怕他爹，卻很怕他母親。米切爾夫人開口，皮埃爾也就不吭聲了。
吉拉德氣哼哼地說：“你小子等著吧。到了軍營裡，像你們這號人，保管幾天就會叫你們服服帖帖的。”
晚餐之後的休閒時間——也是米切爾家女仆戲稱的“先生們的時間”——男人們像往常一樣轉移到起居室。
今天沒有其他客人，吉拉德舒服地躺在皮椅上，填滿煙鬥、倒上酒，和溫特斯隨口閒聊。
以往這個房間裡沒有皮埃爾，有時其他皮椅上會有來做客的神父、老杜薩克和莊園主。
但自從皮埃爾的名字寫到名冊上以後，老米切爾先生默許小米切爾先生也加入進來。
皮埃爾在一旁憋了好久，終於按捺不住又問道：“那為啥瓦夏就能當十夫長？”
小夥伴當了十夫長，自己還是大頭兵，為什麼？憑什麼？小米切爾先生滿腦子都是這件事。
吉拉德剛要發火，溫特斯安撫住老杜薩克，認真地解釋道：“因為瓦希卡年紀比你大。”
“就因為這？”
“百人隊裡的杜薩克年紀都偏小。如果你也有十九歲，那你也是十夫長。”
皮埃爾啞口無言，過了一會他忍不住又問：“那啥時候能讓我們練放槍？”
“現在他們在練什麼？”吉拉德也有些好奇地問少尉。
“隊列，我打算之後幾天重點練習行軍。”
“就是繞著操場開步走，特彆無聊。”皮埃爾搶著說：“一圈又一圈，就跟拉磨盤的驢一樣。”
吉拉德伸手打了兒子後腦勺一下：“彆小瞧行軍，行軍可是門學問。老公爵就是靠行軍帶我們打了一場又一場勝仗。”
[注：老公爵指“屠夫”阿爾良公爵
“有啥學問？不就是開步走嗎？”皮埃爾捂著腦袋，委屈地說。
“讓你帶一個百人隊每天走六十裡，從狼屯一直走到熱沃丹，中間一個人不許掉隊，你能做到嗎？”
“能，憑啥不能？就跟著走嗎？”
“你能個屁！沒本事還嘴硬。”吉拉德生氣地又打了兒子一巴掌：“讓你帶隊，走不出三十裡地，打頭和緊後邊的人就能差出兩公裡遠。半路有人開小差你都不知道！”
老杜薩克看向溫特斯：“少尉，狠狠地練他，讓這小子吃點苦頭，否則不知天高地厚。”
“這幾天都是在鎮廣場上訓練。”溫特斯笑著回答：“明天我打算帶他們去野地裡走走。”
……
……
衣著各異的狼鎮百人隊正在荒野中以單縱隊形行進。
皮埃爾扛著一杆火槍，一瘸一拐地往前挪著，每邁一步都極為痛苦。
但隊列又不停催著他往前走，讓他沒法休息。
早上，少尉把鎮武庫的武器發放給民兵，皮埃爾還以為今天要練放槍。
他衝到最前麵搶到一把火繩槍，美滋滋地以為拿到個大玩具。
皮埃爾等著發彈丸火藥的時候，少尉命令所有人帶好武器，跟著他走。
這一走，就走了一整天。
不知道什麼時候離開了道路，隊伍在野地裡一直走到大角河畔，隨後沿著河岸行進。
開始隊列中還有歡聲笑語，但最後隻剩下痛苦的沉默。
皮埃爾現在連呼吸都十分困難，他隻感覺兩腿肌肉僵硬酸脹，腳、肩、襠下就像被鐵砂磨蹭一樣疼。
已經完全失去了東南西北的概念，他隻是麻木地跟著走。
最幸運的民兵隻分到一把弓，沒上弦的單體弓拿在手裡就像根棍子。
分到武裝劍和長戟的民兵運氣稍差，這兩樣兵器更沉一些。
最慘的倒黴蛋正扛著火槍。從熱沃丹買回來的火繩槍每杆十六斤，沒有槍帶。
皮埃爾扛在肩上仿佛有千均重，肩頭的肉都被磕得沒了知覺。
他終於明白看到他搶著要火槍時，少尉臉上那若有若無的笑意。
“那個家夥。”皮埃爾恨恨地想：“肯定舒舒服服騎在他那匹銀灰駿馬上，笑著看我們受苦。”
右手旁就是奔湧的大角河，瀕臨極限的皮埃爾竟生出一個念頭：乾脆跳進河裡，就不會經受這樣的折磨了。
他被自己的想法嚇了一跳，猛地甩了甩腦袋。
心中有一個聲音不停地誘惑他：“為什麼要給自己找罪受呢？為什麼不歇一會呢？歇一會吧，歇一會你會很舒服的。不要在意彆人怎麼看，他們憑什麼評價你？”
終於，皮埃爾拋棄了全部自尊。他一屁股坐在地上，像是在對誰宣言似地大聲喊：“我不走了！”
他後麵的人隻是看了他一眼，無言地繞過他繼續跟著隊列往前走，每一個人都如此。
坐在地上的皮埃爾先是感受到難以言說的愉悅，緊隨而來的卻是無儘的羞愧感。
他躺在地上，把頭埋進蒿草裡。
“誒？你怎麼了？”是瓦希卡的聲音。
“我走不動了。”皮埃爾吸著鼻子說。他胡亂在臉上抹了一把，不想讓彆人看出他在流眼淚：“我不想走了。”
瓦希卡把皮埃爾的火槍撿了起來：“再堅持堅持。”
皮埃爾雙手撐地站了起來，默默點了點頭。
瓦希卡肩上扛著皮埃爾的槍和他的長戟，皮埃爾一瘸一拐跟在他後麵，兩人又重新彙入隊列。
“瓦夏。”皮埃爾小聲說。
“嗯？”
“我知道你為啥能當十夫長了。”
嘹亮的號聲從前方傳來，有人在大喊：“原地休息！原地休息！”
聽到休息命令，疲倦不堪的民兵紛紛扔掉武器，癱倒在地。
皮埃爾急不可耐地扒掉靴子，兩隻腳腫的像蘿卜一樣，都已經磨出連串的水泡。
“我感覺我襠裡好像磨破了。”瓦希卡苦笑著說。
皮埃爾沒答話，他兩腿之間那地方也是火辣辣的疼。
一個人從隊列最前麵走了過來，沿路上的民兵紛紛低頭致禮——他們實在站不起來。
走到瓦希卡和皮埃爾身旁，兩人認出來者是蒙塔涅少尉。
少尉扛著杆火槍從兩個杜薩克身邊經過，衝著兩人輕輕點頭。