小智一行人終於到達了第四個道館的所在地——釜炎鎮。釜炎鎮背靠煙凸山，所以有著大大小小的許多溫泉。小智他們昨天晚上就在寶可夢中心裡麵的溫泉享受了一下。
他們從寶可夢中心出來的時候，做為吃貨的小遙當然不能錯過溫泉街特有的溫泉饅頭了。小遙滿足道：“好好吃啊！”
小勝無奈道：“哪裡有好吃的，姐姐就跑的很快。”
小遙道：“小勝你真的很煩哎！”小遙拿了一個喂給了皮卡丘，道：“皮卡丘你也吃吃看吧！”
“皮卡！”皮卡丘也覺得很好吃。
小遙道：“對吧，對吧！”
小勝的視線被溫泉街的沙子浴的牌子吸引了過去，他道：“哇！你們看這裡還有沙子浴啊！昨天我們享受了溫泉，今天就來試試沙子浴吧！”
小剛道：“是個好主意。小智，我們多在釜炎鎮逗留一天吧！”
小智道：“可以啊！讓寶可夢們都享受享受！”
“好哎！”小遙與小勝同時歡呼道。
跟著小智的火箭隊三人，已經泡在溫泉中不想出來了。賺錢就是要用來花的，所以三人也懶得這麼乾脆的享受生活了。
釜炎道館門前
小智按了好幾次門鈴都沒有來的樣子，於是就喊道：“午安，我是真新鎮的小智，是來挑戰釜炎道館的。”
小剛也喊了一聲道：“請問有人在嗎？”
小勝道：“應該是沒有人在吧！”
小勝話音剛落，一個紅發女生的外套著火了邊跑邊大叫：“好燙！好燙！”
小剛看見是個漂亮的女生就派出了自己的水躍魚道：“水躍魚，用水槍來滅火。”
“嘎啦！”水躍魚使用了水槍，幫那個女生洗了個澡順便將火滅了。
那個女生鬆了口氣道：“得救了！”然後她帥氣的將外套一脫，對小智他們道：“謝謝你們幫忙！”
小剛又犯花癡了，大叫道：“哇！太美了！你的火焰燃燒到小生的心靈了，請讓我們談一場燃燒的戀愛吧......”
小勝將人拖走：“好了啦，要燒你自己一個去燒好了。”
小遙問道：“請問你的衣服為什麼會著火呢？”
女生解釋道：“因為我在跟馬格和美格做特訓啊！”兩隻熔岩蟲來到了那個女生的腳邊：“介紹一下，馬格和美格就是這兩隻熔岩蟲的名字。為了讓它們進化，所以正在特訓。但是一不小心，就被它們的噴射火焰給燒著了。”
女生抬起頭看向小智他們問道：“對了，你們來釜炎道館做什麼？”
小智道：“我是真新鎮的小智，是來挑戰釜炎道館的。”
聽到小智說是來打道館賽的，女生興奮道：“是來打道館比賽的啊？太棒了，終於有挑戰者過來了！我一直都在期待像小智你這樣的挑戰者過來哦！我叫亞莎是釜炎道館的道館訓練家哦！”
“真是太棒了！終於有挑戰賽可以打了！我好燃燒啊！”
小剛回過神來打斷道：“先等一下，我記得旅行指導書上有寫過，釜炎道館的道館訓練家應該是叫做穆拉爺爺的老人才對啊？”
亞莎不由分說就派出了煤炭龜道：“煤炭龜，為了爺爺，我們要打一場火熱的戰鬥。”
這次是小勝打斷道：“先等等，道館賽不是應該在對戰場地上打嗎？”
亞莎的熱情突然停了下來，尷尬道：“對哦！道館挑戰賽應該在對戰場地上打。”
小勝表示無語，並且懷疑亞莎真的是道館訓練家嗎？
一行人來到了道館後麵的對戰場地，對戰場地上一片狼藉，到處都是挖地洞留下的痕跡。