東園蝴蝶正飛忙，又見羅浮花正香。夢短夢長緣底事？莫貪磁枕誤黃粱。
昔有夫妻二人，各在芳年，新婚燕爾，如膠似漆，如魚似水。剛剛三日，其
夫被官府喚去。原來為急解軍糧事，文書上了僉了他名姓，要他赴軍前交納。如
違限時刻，軍法從事。立刻起行，身也不容他轉，頭也不容他回，隻捎得個口信
到家。正是上命所差，蓋不繇己。一路趲行，心心念念，想著渾家。又不好向人
告訴，隻落得自己淒惶。行了一日，想到有萬遍。是夜宿於旅店，夢見與渾家相
聚如常，行其夫妻之事。自此無夜不夢。到一月之後，夢見渾家懷孕在身，醒來
付之一笑。且喜如期交納錢糧，太平無事，星夜趕回家鄉。繳了批回，入門見了
渾家，歡喜無限。那一往一來，約有三月之遙。嘗言道：新娶不如遠歸。夜間與
渾家綢繆恩愛，自不必說。其妻敘及彆後相思，因說每夜夢中如此如此。所言光
景，與丈夫一般無二，果然有了三個月身孕。若是其妻說的，內中還有可疑；卻
是渾家先敘起的。可見夢魂相遇，又能交感成胎，隻是彼此精誠所致。如今說個
鬨夢故事，亦繇夫婦積思而然。正是：
夢中識想非全假，白日奔馳莫認真。
話說大唐德宗皇帝貞元年間，有個進士複姓獨孤，雙名遐叔，家住洛陽城東
崇賢裡中。自幼穎異，十歲便能作文。到十五歲上，經史精通，下筆數千言，不
待思索。父親獨孤及官為司封之職。昔年存日，曾與遐叔聘下同年司農白行簡女
兒娟娟小姐為妻。那娟娟小姐，花容月貌，自不必說；刺繡描花，也是等閒之事。
單喜他深通文墨，善賦能詩。若教去應文科，穩穩裡是個狀元。與遐叔正是一雙
兩好，彼此你知我見，所以成了這頭親事。不意遐叔父母連喪，丈人丈母亦相繼
棄世，功名未遂，家事日漸零落，童仆也無半個留存，剛剛剩得幾間房屋。那白
行簡的兒子叫做白長吉，是個凶惡勢利之徒。見遐叔家道窮了，就要賴他的婚姻，
將妹子另配安陵富家。幸得娟娟小姐是個貞烈之女，截發自誓，不肯改節。白長
吉強他不過，隻得原嫁與遐叔。卻是隨身衣飾，並無一毫妝奩，止有從幼伏侍一
個丫鬟翠翹從嫁。白氏過門之後，甘守貧寒，全無半點怨恨。隻是晨炊夜績，以
佐遐叔讀書。那遐叔一者敬他截發的誌節，二者重他秀麗的詞華，三者又愛他嬌
豔的顏色。真個夫妻相得，似水如魚。白氏親族中，到也憐遐叔是個未發達的才
子，十分尊敬。止有白長吉一味趨炎附熱，說妹子是窮骨頭，要跟恁樣餓莩，壞
他體麵。見了遐叔就如眼中之刺，肉內之釘。遐叔雖然貧窮，卻又是不肯俯仰人
的。因此兩下遂絕不相往。
時值貞元十五年，朝廷開科取士，傳下黃榜，期於三月間諸進士都赴京師殿
試。遐叔彆了白氏，前往長安，自謂文才，必魁春榜。那知貢舉的官，是禮部侍
郎同平章事鄭餘慶，本取遐叔卷子第一。豈知策上說著：“奉天之難，皆因奸臣
盧杞竊弄朝權，致使涇原節度使姚令言與太尉朱泚，得以激變軍心，劫奪府庫。
可見眾君子共佐太平而不足，一小人作亂天下而有餘。故人君用舍，不可不慎。”
元來德宗皇帝心性最是猜忌，說他指斥朝廷，譏訕時政，遂將頭卷廢棄不錄。那
白氏兩個族叔，一個叫做白居易，一個叫做白敏中，文才本在遐叔之下，卻皆登
了高科。單單隻有遐叔一人落第，好生沒趣！連夜收拾行李東歸。白居易、白敏
中知得，齊來餞行，直送到十裡長亭而彆。遐叔途中愁悶，賦詩一首。詩雲：
“童年挾策赴西秦，弱冠無成逐路人。時命不將明主合，布衣空惹上京塵。”
在路非止一日，回到東都，見了妻子，好生慚赧。終日隻在書房裡發憤攻書，
每想起落第的光景，便淒然淚下。那白氏時時勸解道：“大丈夫功名終有際會，
何苦頹折如此！”遐叔謝道：“多感娘子厚意，屢相寬慰。隻是家貧如洗，衣食
無聊。縱然巴得日後亨通，難救目前愁困，如之奈何？”白氏道：“俗諺有雲：
十訪九空，也好省窮。我想公公三十年宦遊，豈無幾個門生故舊在要路的？你何
不趁此閒時，一去訪求？倘或得他資助，則三年誦讀之費有所賴矣！”隻這句話
頭，提醒了遐叔，答道：“娘子之言，雖然有理，但我自幼攻書，未嘗交接人事；
先父的門生故舊，皆不與知。止認得個韋皋，是京兆人，表字仲翔。當初被丈人
張之賞逐出，來投先父，舉薦他為官，甚是有恩。如今他現做西川節度使，我若
去訪他，必有所助。隻是東都到西川，相隔萬裡程途，往返便要經年。我去之後，
你在家中用度，從何處置？以此拋撇不下。”白氏道：“既有這個相識，便當整
備行李，送你西去。家中事體，我自支持。總有缺乏，姑姊妹家，猶可假貸，不
必憂慮。”遐叔歡喜道：“若得如此，我便放心前去。”白氏道：“但是路途跋
涉，無人跟隨，卻怎的好？”遐叔道：“總然有人，也沒許多盤費，隻索罷了。”
遂即揀了個吉日，白氏與遐叔收拾了寒暑衣裝，帶著丫鬟翠翹，親至開陽門外一
杯餞送。
夫妻正在不舍之際，驟然下起一陣大雨，急奔入路傍一個廢寺中去躲避。這
寺叫做龍華寺，乃北魏時廣陵王所建。殿宇十分雄壯，階下栽種名花異果。又有
一座鐘樓，樓上銅鐘，響聞五十裡外，後被胡太後移入宮中去了。到唐太宗時，
有胡僧另鑄一鐘在上，卻也響得二十餘裡。到玄宗時，還有五百僧眾，香火不絕。
後遭安祿山賊黨史思明攻陷東都，殺戮僧眾，
將鐘磬毀為兵器，花果伐為樵蘇，以此寺遂頹敗。遐叔與白氏看了，歎道：
“這等一個道場，難道沒有發心的重加修造？”因向佛前祈禱：“陰空保佑，若
得成名時節，誓當捐俸，再整山門。”雨霽之後，登途分彆。正是：
蠅頭微利驅人去，虎口危途訪客來。
不題白氏歸家。且說遐叔在路，曉行夜宿，整整的一個月，來到荊州地麵。
下了川船，從此一路都是上水。除非大順風，方使得布帆，風略小些，便要扯著
百丈。你道怎麼叫做“百丈”？原來就是纖子。隻那川船上的有些不同，用著一
寸多寬的毛竹片子，將生漆絞著麻絲接成的，約有一百多丈，為此川中人叫做百
丈。在船頭立個轆轤，將百丈盤於其上。岸上扯的人，隻聽船中打鼓為號。遐叔
看了，方才記得杜子美有詩道：“百丈內江船。”又道：“打鼓發船何處郎。”
卻就是這件東西。又走了十餘日，才是黃牛峽，那山形生成似頭黃牛一般，三四
十裡外，便遠遠望見。這峽中的水更溜，急切不能勾到。因此上有個俗諺雲：
“朝見黃牛，暮見黃牛；朝朝暮暮，黃牛如故。”又走了十餘日，才是瞿塘峽。
這水一發急緊。峽中有座石山，叫做灩澦堆。四五月間水漲，這堆止留一些些在
水麵上。下水的船，一時不及回避，觸著這堆，船便粉碎，尤為利害。遐叔見了
這般險路，歎道：“萬裡投人，尚未知失得如何，卻先受許多驚恐！我娘子怎生
知道？”原來巴東峽江一連三個：第一是瞿塘峽，第二是廣陽峽，第三是巫峽。
三峽之中，唯巫峽最長。兩岸都是高山峻嶺，古木陰森，映蔽江麵，止露得中間
一線的青天。除非日月正中時分，方有光明透下。數百裡內，岸上絕無人煙，惟
聞猿聲晝夜不斷。因此有個俗諺雲：“巴東三峽巫峽長，猿鳴三聲斷客腸。”
這巫峽上就是巫山，有十二個山峰，山上有一座高唐觀。相傳楚襄王曾在觀
中夜寢，夢見一個美人願薦枕席。臨彆之時，自稱是伏羲皇帝的愛女，小字瑤姬，
未行而死，今為巫山之神。朝為行雲，暮為行雨，朝朝暮暮，陽台之下。那襄王
醒後，還想著神女，教大夫宋玉做《高唐賦》一篇，單形容神女十分的豔色。因
此，後人立廟山上，叫做巫山神女廟。遐叔在江中遙望廟宇，掬水為漿，暗暗的
禱告道：“神女既有精靈，能通夢寐。乞為我特托一夢與家中白氏妻子，說我客
途無恙，免其恩念。當賦一言相謝，決不敢學宋大夫作此淫褻之語，有汙神女香
名。乞賜仙鑒。”自古道的好：有其人，則有其神。既是禱告的許了做詩做賦，
也發下這點虔誠，難道托夢的隻會行雲行雨，再沒有彆些靈感？少不得後來有個
應驗。正是：
禱祈仙夢通閨閣，寄報平安信一緘。
出了巫峽，再經由巴中、巴西地麵，都是大江。不覺又行一個多月，方到成
都。城外臨著大江，卻是濯錦江。你道怎麼叫做濯錦江？隻因成都造得好錦，朝
廷稱為“蜀錦”。造錦既成，須要取這江水再加洗濯，能使顏色倍加鮮明，故此
叫做濯錦江。唐明皇為避安祿山之亂，曾駐蹕於此，改成都為南京。這便是西川
節度使開府之處。真個沃野千裡，人煙湊集，是一花錦世界。遐叔無心觀玩，一
徑入城，奔到帥府門首，訪問韋皋消息。豈知數月前，因為雲南蠻夷反叛，統領
兵馬征剿去了，須待平定之後，方得回府。你想那征戰之事，可是期得日子定的
麼？遐叔得了這個消息，驚得進退無措，歎口氣道：“常言鳥來投林，人來投主。
偏是我遐叔恁般命薄！萬裡而來，卻又投人不著。況一路盤纏已儘，這裡又無親
識，隻有來的路，沒有去的路。天那！兀的不是活活坑殺我也！”自古道：吉人
自有天相。遐叔正在帥府門首歎氣，傍邊忽轉過一個道士問道：“君子何歎？”
遐叔答道：“我本東都人氏，覆姓獨孤，雙名遐叔。隻因下第家貧，遠來投謁故
人韋仲翔，希他資助。豈知時命不濟，早已出征去了。欲待候他，隻恐奏捷無期，
又難坐守；欲待回去，爭奈盤纏已儘，無可圖歸。使我進退兩難，是以長歎。”
那道士說：“我本道家，專以濟人為事。敝觀去此不遠，君子既在窮途，若不嫌
粗茶淡飯，隻在我觀中權過幾時，等待節使回府，也不負遠來這次。”遐叔再三
謝道：“若得如此，深感！深感！隻是不好打攪。”便隨著道士徑投觀中而去。
我想那道士與遐叔素無半麵，知道他是甚底樣人，便肯收留在觀中去住？假饒這
日無人搭救，卻不窮途流落，幾時歸去？豈非是遐叔不遇中之遇？
當下遐叔與道士離了節度府前，行不上一二裡許，隻見蒼鬆翠柏，交植左右，
中間龜背大路，顯出一座山門，題著“碧落觀”三個簸箕大的金字。這觀乃漢時
劉先主為道士李寂蓋造的。到唐明皇時，有個得道的叫做徐佐卿，重加修建。果
然是一塵不到，神仙境界。遐叔進入觀中，瞻禮法像了。道士留入房內，重新敘
禮，分賓主而坐。遐叔舉目觀看這房，收拾得十分清雅。隻見壁上掛著一幅詩軸，
你道這詩軸是那個名人的古跡？卻就是遐叔的父親司封獨孤及送徐佐卿還蜀之作。
詩雲：“羽客笙歌去路催，故人爭勸彆離杯。蒼龍闕下長相憶，白鶴山頭更不回。”
元來昔日唐明皇聞得徐佐卿是個有道之士，用安車蒲輪，征聘入朝。佐卿不願為
官，欽賜馳驛還山。滿朝公卿大夫，賦詩相贈，皆不如獨孤及這首。以此觀中相
傳，珍重不啻拱璧。遐叔看了父親遺跡，不覺潸然淚下。道士道：“君子見了這
詩，為何掉淚？”遐叔道：“實不相瞞，因見了先人之筆，故此傷感。”道士聞
知遐叔即是獨孤及之子，朝夕供待，分外加敬。光陰迅速，不覺過了半年。那時
韋皋降服雲南諸蠻，重回帥府。遐叔連忙備禮求見。一者稱賀他得勝而回，二者
訴說自己窮愁，遠來乾謁的意思。正是：
故人長望貴人厚，幾個貴人憐故人。
那韋皋一見遐叔，盛相款宴，正要多留幾日，少儘闊懷。豈知吐蕃讚普，時
常侵蜀，專恃雲南諸蠻為之向導。近聞得韋皋收服雲南，失其羽翼，遂起雄兵三
十餘萬，殺過界來，要與韋皋親決勝負。這是烽火緊切的事。一麵寫表申奏朝廷，
一麵興師點將，前去抵敵。遐叔歎道：“我在此守了半年，才得相見，忽又有此
邊報，豈不是命！”便向節度府中告辭。韋皋道：“吐蕃入寇，滿地乾戈，豈還
有路歸得！我已分付道士好生管待。且等殺退番兵，道途寧靜，然後慢慢的與仁
兄餞行便了。”遐叔無奈，隻得依允，照舊住在碧落觀中。不在話下。
且說韋皋統領大兵，離了成都，直到葭萌關外，正與吐蕃人馬相遇。先差通
使與他打話道：“我朝自與你邦和親之後，出嫁公主做你國質婆，永不許興兵相
犯。如今何故背盟，屢屢擾我蜀地？”那讚普答道：“雲南諸夷，元是臣伏我國
的，你怎麼輒敢加兵，侵占疆界？好好的還我雲南，我便收兵回去。半聲不肯，
教你西川也是難保！”韋皋道：“聖朝無外，普天下那一處不屬我大唐的？要戰
便戰，雲南斷還不成！”原來吐蕃沒有雲南夷人向導，終是路徑不熟。卻被韋皋
預在深林窮穀之間，偏插旗幟，假做伏兵，又教步軍舞著藤牌，伏地而進，用大
刀砍其馬腳。一聲炮響，鼓角齊鳴，衝殺過去。那吐蕃一時無措，大敗虧輸，被
韋皋追逐出境，直到讚普新築的王城，叫做末波城，儘皆打破。殺得吐蕃屍橫遍
野，血染成河。端的這場廝殺，可也功勞不小！韋皋見吐蕃遠遁，即便下令班師，
一麵差牌將齎捷書飛奏朝廷。一路上：喜孜孜鞭敲金凳響，笑吟吟齊唱凱歌聲。
話分兩頭。卻說獨孤遐叔久住碧落觀中，十分鬱鬱。信步遊覽，消遣客懷，
偶到一個去處，叫做升仙橋，乃是漢朝司馬相如在臨邛縣竊了卓文君回到成都，
隻因家事消條，受人侮慢，題下兩行大字在這橋柱上，說道：“大丈夫不乘駟馬
高車，不過此橋。”後來做了中郎，奉詔開通雲南道徑，持節而歸，果遂其誌。
遐叔在那橋上，徘徊東望，歎道：“小生不愧司馬之才，娘子儘有文君之貌。隻
是怎能勾得這駟馬高車的日子？”下了橋，正待取路回觀。此時恰是暮春天氣，
隻聽得林中子規一聲聲叫道：“不如歸去！”遐叔聽了這個鳥聲，愈加愁悶，又
歎道：“我當初與娘子臨彆，本以一年半載為期。豈知擔閣到今，不能歸去。天
那！我不敢望韋皋的厚贈，隻願他早早退了番兵，送我歸家，卻也免得娘子在家
朝夕懸望。”不覺春去夏來，又過一年有餘，才等候得韋皋振旅而還。那時捷書
已到朝中，德宗天子知道韋皋戰退吐蕃，成了大功，龍顏大喜。禦筆加授兵部尚
書太子太保，仍領西川節度使。回府之日，合屬大小文武，那一個不奉牛酒拜賀！
直待軍門稍暇，遐叔也到府中稱慶。自念客途無以為禮，做得《蜀道易》一篇。
你道為何叫做《蜀道易》？當時唐明皇天寶末年，安祿山反亂，卻是鄭國公嚴武
做西川節度。有個拾遺杜甫，避難來到西川，又有丞相房綰也貶做節度府屬官。
隻因嚴武性子頗多猜狠，所以翰林供奉李白，做《蜀道難》詞。其尾特雲：“錦
城雖雲樂，不如早歸家。”乃是替房、杜兩公憂危的意思。遐叔故將這難字改作
易字，翻成樂府，一者稱頌韋皋功德，遠過嚴武；二者見得自己僑遇錦城，得其
所主，不比房、杜兩公。以此暗暗打動他。詞雲：“籲嗟蜀道，古以為難。蠶叢
開國，山川鬱盤。秦置金牛，道路始刊。天梯石棧，勾接危巒。仰薄青霄，俯掛
飛湍。猿猱之捷，尚莫能乾。使人對此，寧不悲歎！自我韋公，建節當關。蕩平
西寇，降服南蠻。風煙寧息，民物殷繁。四方商賈，爭出其間。匪無跋涉，豈乏
躋攀。若在衽席，既坦而安。蹲鴟療饑，筒布禦寒。是稱天府，為利多端。寄言
客子，可以開顏。錦城甚樂，何必思還！”
韋皋看見《蜀道易》這一篇，不勝歎服。便對遐叔說：“往時李白所作《蜀
道難》詞，太子賓客賀知章稱他是天上謫下來的仙人。今觀仁兄高才，何讓李白！
老夫幕府正缺書記一員，意欲申奏取旨，借重仁兄為禮部員外，權充西川節度府
記室參軍，庶得朝夕領教，不識仁兄肯曲從否？”遐叔答道：“我朝最重科目。
凡士子不繇及第出身，便做到九棘三槐，終久被人欺侮。小生雖則三番落第，壯
氣未衰。怎忍把先世科名，一朝自廢？如今叨寓貴鎮，已過歲餘，寒荊白氏在家，
久無音信。朝夕縈掛，不能去懷。巴得旌旄回府，正要告辭。伏乞俯鑒微情，勿
嫌方命！”韋皋謝道：“既是仁兄不允，老夫亦不敢相強。隻是目下歲暮，冰雪
載途，不好行走。不若少待開春，治裝送彆，未為晚也。”遐叔一來見韋皋意思
殷勤，二來想起天氣果然寒冷，路上難行，又隻得住下。
捱過殘臘，到了新年，又早是上元佳節。原來成都府地沃人稠，本是西南都
會。自唐明皇駐蹕之後，四方朝貢，皆集於此，便有京都氣象。又經嚴鄭公鎮守
巴蜀，專以平靜為政，因此閭閻繁富，庫藏充饒。現今韋皋繼他，降服雲南諸夷，
擊破吐蕃五十萬眾，威名大振。這韋皋最是豪傑的性子，因見地方寧定，民心歸
附，預傳號令，分付城內城外都要點放花燈，與民同樂。那道令旨傳將出去，誰
敢不依。自十三到十七，共是五夜，家家門首紥縛燈棚，張掛新奇好燈，巧樣煙
火，照耀如同白晝。獅蠻社火，鼓樂笙簫，通宵達旦。韋皋每夜大張筵宴，在散
花樓上，單請遐叔慶賞元宵。剛到下燈之日，遐叔便去告辭。韋皋再三苦留，終
不肯住。乃對遐叔說道：“仁兄歸心既決，似難相強。隻是老夫還有一杯淡酒，
些小資裝，當在萬裡橋東，再與仁兄敘彆，幸勿固拒。”即傳令撥一船隻，次日
在萬裡橋伺候，送遐叔東歸。又點長行軍士一名護送。到明早，韋皋設宴在萬裡
橋餞彆遐叔，親舉金杯，說道：“此橋最古，昔諸葛孔明送費禕使吳，道是萬裡
之行，實始於此，這橋因以得名。今仁兄青雲萬裡，亦由今始，願努力自愛。老
夫蟬冠雖敝，拱聽泥金佳報，特為仁兄彈之！”一連的勸了三杯，方才捧出一個
錦囊，說道：“老夫深荷令先公推薦之力，得有今日。止因王事鞅掌，未得少酬
大恩。有累遠臨，豈不慚汗！但今盜賊生發，勢難重挈。老夫聊備三百金，權充
路費。此外彆有黃金萬兩，蜀錦千端，俟道路稍寧，專人奉送。勿謂老夫輕薄，
為負恩人也！”又喚過軍士分付道：“一路小心服事，不可怠慢！”軍士叩頭答
應。遐叔再三拜謝道：“不才受此，已屬過望，敢煩後命！”領了錦囊，軍士跟
隨上船。那韋皋還在橋上，直等望不見這船，然後回府。不在話下。
且說遐叔彆了韋皋，開船東去。原來下水船，就如箭一般急的，不消兩三日，
早到巫峽之下。遠遠的望見巫山神女廟，想起：“當時從此經過，暗祈神女托夢
我白氏娘子，許他賦詩為謝。不知這夢曾托得去不曾托得去？我豈可失信。”便
口占一首以償宿願。詩雲：“古木陰森一線天，巫峰十二鎖寒煙。襄王自作風流
夢，不是陽台雲雨仙。”
題畢，又向著山上作禮稱謝。過了三峽，又到荊州。不想送來那軍士，忽然
生起病來，遐叔反要去服事他。又行了幾日，來到漢口地方。自此從汝寧到洛陽，
都是旱路。那軍士病體雖愈，難禁鞍馬馳驟。遐叔寫下一封書信，留了些盤費，
即令隨船回去。獨自個收拾行李登岸，卻也會算計，自己買了一頭生口，望東都
進發。約莫行了一個月頭，才到洛陽地麵，離著開陽門隻有三十餘裡。是時天色
傍晚，一心思量趕回家去，策馬前行。又走了十餘裡路，早是一輪月上。趁著月
色，又走了十來裡，隱隱的聽得鐘鳴鼓響。想道：“城門已閉，縱趕到也進城不
及了。此間正是龍華古寺，人疲馬乏，不若且就安歇。”解囊下馬，投入山門。
不爭此一夜，有分教：蝴蝶夢中逢佚女，鷺鷥杓底聽嬌歌。
話說兩頭。且說白氏自龍華寺前與遐叔分彆之後，雖則家事荒涼，衣食無措，
猶喜白氏女工精絕，翰墨傍通；況白姓又是個東京大族，姑姊妹間也有就他學習
針指的，也有學做詩詞的，少不得具些禮物為酬謝之資，因此儘堪支給。但時時
記念丈夫臨彆之言，本以一年為約，如何三載尚未回家？況聞西川路上有的是一
線天、人鮓甕、蛇倒退、鬼見愁，都這般險惡地麵。所以古今稱說途路艱難，無
如蜀道。想起丈夫經由彼處，必多驚恐。彆後杳元書信，知道安否如何？“教我
這條肚腸，怎生放得！”欲待親往西川，體訪消息，“隻我女娘家，又是個不出
閨門的人，怎生去得？除非夢寐之中，與他相見，也好得個明白！”因此朝夕懸
念，睡思昏沉，深閨寂寞，兀坐無聊，題詩一首。詩雲：“西蜀東京萬裡分，雁
來魚去兩難聞。深閨隻是空相憶，不見關山愁殺人。”
那白氏一心想著丈夫，思量要做個夢去尋訪。想了三年有餘，再沒個真夢。